1
00:00:14,726 --> 00:00:18,662
മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരു ചിന്ത
ഹൈസ്കൂളിലെ ശോഭയുള്ള ഹാളുകൾ

2
00:00:18,662 --> 00:00:20,493
ഓർമ്മയിലേക്ക് മങ്ങുന്നു--

3
00:00:20,493 --> 00:00:24,001
ഭാഗ്യം, നല്ല ജീവിതം.

4
00:00:24,001 --> 00:00:27,004
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു
ആരോഗ്യം, ഐശ്വര്യം...

5
00:00:27,004 --> 00:00:29,009
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം!

6
00:00:29,009 --> 00:00:30,940
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സന്തോഷവും.

7
00:00:30,940 --> 00:00:32,945
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ക്ലാസ്'87.

8
00:00:46,694 --> 00:00:48,457
ഇതാ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

9
00:00:48,457 --> 00:00:50,963
പിന്നെ കാണാം.

10
00:00:50,963 --> 00:00:54,296
നന്ദി.
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

11
00:00:54,296 --> 00:00:57,303
അത് പരിഗണിക്കുക
ഒരു ബിരുദ സമ്മാനം.

12
00:00:57,303 --> 00:00:59,896
വസ്തുതയാണ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

13
00:00:59,896 --> 00:01:02,909
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തും.

14
00:01:02,909 --> 00:01:05,912
ഉം, എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.

15
00:01:05,912 --> 00:01:07,914
അത് മറ്റൊരു അത്ഭുതം!

16
00:01:07,914 --> 00:01:10,917
ശരി,
ഞാൻ വളരെ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തും.

17
00:01:10,917 --> 00:01:11,667
ശരി.

18
00:01:12,820 --> 00:01:14,412
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

19
00:01:14,412 --> 00:01:17,924
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
സംതൃപ്തരായ മാതാപിതാക്കളെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

20
00:01:19,627 --> 00:01:21,925
ഹായ്, മിസ് സിംപ്സൺ,
സുഖമാണോ?

21
00:01:21,925 --> 00:01:23,930
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്
ഈ രാത്രിക്ക്?

22
00:01:23,930 --> 00:01:25,932
അത്താഴത്തിന് ശേഷം,
കുറച്ച് പാർട്ടികൾ.

23
00:01:25,932 --> 00:01:27,934
അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്,
ബ്ലെയർ?

24
00:01:27,934 --> 00:01:31,438
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിമാനം വൈകിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

25
00:01:31,438 --> 00:01:32,938
ബിരുദധാരികൾ.

26
00:01:32,938 --> 00:01:34,440
അമ്മ ഈസ്റ്റൺ,

27
00:01:34,440 --> 00:01:36,442
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

28
00:01:36,442 --> 00:01:37,943
അങ്ങേയറ്റം.

29
00:01:37,943 --> 00:01:39,946
എവിടെ
മുൻ ശ്രീ. ഈസ്റ്റൺ?

30
00:01:39,946 --> 00:01:41,948
അവൻ കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരുന്നു.

31
00:01:41,948 --> 00:01:42,948
തയ്യാറാണോ?

32
00:01:42,948 --> 00:01:44,951
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കാണട്ടെ?

33
00:01:44,951 --> 00:01:46,953
അതെ. അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ടോ?

34
00:01:46,953 --> 00:01:49,956
അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനുള്ള പൊതുമാപ്പ്.

35
00:01:49,956 --> 00:01:51,958
ശരി, ബൈ.

36
00:01:55,529 --> 00:01:57,292
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

37
00:02:00,734 --> 00:02:02,326
ഇത് പിടിക്കൂ!

38
00:02:03,404 --> 00:02:04,666
നല്ല ക്യാച്ച്!

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,672
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ഹോൾഡ് അപ്പ്!

40
00:02:06,672 --> 00:02:08,674
എനിക്ക് ഒരു ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പുണ്ട്.

41
00:02:08,674 --> 00:02:12,178
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ, ജൂലിയൻ വെൽസ്,

42
00:02:12,178 --> 00:02:15,079
ഇപ്പോൾ ആയിത്തീർന്നു
പൂർണമായും ധനസഹായമുള്ള ഒരു റെക്കോർഡ് പ്രൊഡ്യൂസർ.

43
00:02:15,079 --> 00:02:17,583
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
മാവ് കിട്ടുമോ?

44
00:02:17,583 --> 00:02:20,085
ശ്രീ. ബെഞ്ചമിൻ വെൽസ്,
അച്ഛൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അച്ഛൻ.

45
00:02:20,085 --> 00:02:22,679
ടോൺ ബധിര റെക്കോർഡുകൾ
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

46
00:02:22,679 --> 00:02:25,691
കോളേജ് വിട്ടാൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

47
00:02:25,691 --> 00:02:26,691
ഇല്ല.

48
00:02:26,691 --> 00:02:28,694
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കോളേജ് പരീക്ഷിക്കണോ?

49
00:02:28,694 --> 00:02:30,696
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഹൈസ്കൂൾ.

50
00:02:30,696 --> 00:02:33,699
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല.

51
00:02:33,699 --> 00:02:35,701
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വേനൽക്കാലമാണ്.

52
00:02:35,701 --> 00:02:38,033
മാർക്കി, ഒരു ഫോട്ടോ
പിന്മുറക്കാർക്കായി.

53
00:02:39,773 --> 00:02:40,705
തയ്യാറാണോ?

54
00:02:40,705 --> 00:02:41,900
അതെ.

55
00:02:41,900 --> 00:02:44,000
ഹ ഹ ഹ!
തയ്യാറാണോ?

56
00:02:44,000 --> 00:02:45,272
ലക്ഷ്യം...

57
00:03:24,118 --> 00:03:25,244
ഹലോ.

58
00:03:25,244 --> 00:03:28,254
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് നേരത്തെയാണ്, അല്ലേ?
എനിക്ക് നേരം വൈകി.

59
00:03:28,254 --> 00:03:30,256
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ
ക്രിസ്മസിനോ?

60
00:03:30,256 --> 00:03:31,256
അതെ.

61
00:03:31,256 --> 00:03:32,257
കൊള്ളാം.

62
00:03:33,827 --> 00:03:35,761
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്?

63
00:03:35,761 --> 00:03:37,922
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

64
00:03:37,922 --> 00:03:40,432
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാണാം.

65
00:03:40,432 --> 00:03:42,935
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
തിരിച്ചുവരിക.

66
00:03:42,935 --> 00:03:45,267
എനിക്ക് വേണം
കാണാം, ക്ലേ.

67
00:04:08,662 --> 00:04:11,722
<i>എന്താണ് കാര്യം,
ബ്ലെയർ?</i>

68
00:04:11,722 --> 00:04:13,232
<i>ഒന്നുമില്ല.</i>

69
00:04:13,232 --> 00:04:14,494
<i>ബ്ലെയർ.</i>

70
00:04:18,172 --> 00:04:21,232
<i>ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.</i>

71
00:04:23,310 --> 00:04:24,572
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

72
00:04:26,313 --> 00:04:28,247
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

73
00:04:28,247 --> 00:04:31,250
<i>എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാ മഹത്തായ ജോലികളും.</i>

74
00:04:31,250 --> 00:04:34,253
<i>ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഇതിനെല്ലാം.</i>

75
00:04:34,253 --> 00:04:37,654
<i>മോഡലിംഗ്? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
കൂടുതൽ വെല്ലുവിളികൾ,</i>

76
00:04:37,654 --> 00:04:39,487
<i>ഒരു ഗെയിം ഷോ ഹോസ്റ്റിനെ പോലെയാണോ?</i>

77
00:04:39,487 --> 00:04:41,528
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിലേക്ക്--</i>

78
00:04:41,528 --> 00:04:44,086
<i>നീയും ഞാനും,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒരുമിച്ച്?</i>

79
00:04:44,086 --> 00:04:46,189
<i>എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

80
00:04:46,189 --> 00:04:47,597
<i>കളിമണ്ണ്...</i>

81
00:04:49,369 --> 00:04:51,462
<i>കാരണം എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.</i>

82
00:04:55,843 --> 00:04:58,038
<i>എനിക്ക് ഭയമുള്ളതിനാൽ, ശരിയാണോ?</i>

83
00:04:59,847 --> 00:05:01,974
<i>ഇതാണ്
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.</i>

84
00:05:01,974 --> 00:05:05,212
<i>ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ, ശരിയാണോ?
ഞാൻ.</i>

85
00:05:05,212 --> 00:05:07,549
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

86
00:05:19,967 --> 00:05:22,401
<i>ബ്ലെയറിനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
എനിക്കായി.</i>

87
00:05:22,401 --> 00:05:25,404
<i>അവളെ മറക്കുക
യുവാവേ, കിഴക്കോട്ട് പോകുക.</i>

88
00:05:25,404 --> 00:05:28,407
<i>ചൂടുള്ള കൊക്കോ, പെൺകുട്ടികൾ
കമ്പിളി കാൽമുട്ട് സോക്സിനൊപ്പം.</i>

89
00:05:28,407 --> 00:05:29,407
<i>ഹാ?</i>

90
00:05:29,407 --> 00:05:30,443
<i>ബൈ.</i>

91
00:05:30,443 --> 00:05:32,671
<i>മറക്കരുത്
ഉയർന്ന IQ പുസി,</i>

92
00:05:32,671 --> 00:05:35,112
<i>''അവൻ ഇലയിൽ നടക്കുന്നു, ''</i>

93
00:05:35,112 --> 00:05:37,309
<i>ഫ്ലാനൽ നൈറ്റ്‌ഗൗൺ ധരിച്ച പെൺകുട്ടികൾ,</i>

94
00:05:37,309 --> 00:05:39,443
<i>എൽ.എൽ. ബീൻ.</i>

95
00:05:39,443 --> 00:05:42,852
<i>ബ്ലെയറിനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
എനിക്കായി.</i>

96
00:05:55,335 --> 00:05:56,927
<i>ഹാപ്പി നന്ദി,
ജൂലിയൻ.</i>

97
00:05:56,927 --> 00:05:58,767
<i>സമയമുണ്ടോ, ബ്ലെയർ?</i>

98
00:05:58,767 --> 00:06:02,536
<i>ഇതിന് അധികം സമയമെടുത്തില്ല
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഭോഗിക്കാൻ.</i>

99
00:06:12,519 --> 00:06:15,420


100
00:06:17,824 --> 00:06:22,284


101
00:06:40,180 --> 00:06:41,738


102
00:06:41,738 --> 00:06:46,252


103
00:06:46,252 --> 00:06:48,618


104
00:06:48,618 --> 00:06:52,250


105
00:06:52,250 --> 00:06:55,659


106
00:06:55,659 --> 00:06:57,060


107
00:06:57,060 --> 00:06:58,757


108
00:06:58,757 --> 00:07:00,197


109
00:07:00,197 --> 00:07:04,203


110
00:07:04,203 --> 00:07:07,297


111
00:07:08,775 --> 00:07:10,208


112
00:07:10,208 --> 00:07:11,801


113
00:07:11,801 --> 00:07:14,438


114
00:07:14,438 --> 00:07:17,881


115
00:07:17,881 --> 00:07:19,213


116
00:07:19,213 --> 00:07:20,878


117
00:07:20,878 --> 00:07:22,546


118
00:07:22,546 --> 00:07:26,718


119
00:07:26,718 --> 00:07:29,227


120
00:07:31,198 --> 00:07:32,563


121
00:07:32,563 --> 00:07:34,361


122
00:07:34,361 --> 00:07:36,732


123
00:07:36,732 --> 00:07:40,239


124
00:07:40,239 --> 00:07:41,706


125
00:07:41,706 --> 00:07:43,242


126
00:07:43,242 --> 00:07:44,743


127
00:07:44,743 --> 00:07:47,575


128
00:07:48,815 --> 00:07:50,180


129
00:07:50,180 --> 00:07:53,378


130
00:07:53,378 --> 00:07:56,616


131
00:07:56,616 --> 00:08:01,855


132
00:08:08,769 --> 00:08:10,202
ഹലോ.

133
00:08:10,202 --> 00:08:12,204
അമ്മ. ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

134
00:08:14,708 --> 00:08:16,676


135
00:08:16,676 --> 00:08:20,577


136
00:08:20,577 --> 00:08:22,945


137
00:08:22,945 --> 00:08:26,543


138
00:08:26,543 --> 00:08:29,817


139
00:08:29,817 --> 00:08:31,448


140
00:08:31,448 --> 00:08:32,924


141
00:08:32,924 --> 00:08:34,688


142
00:08:34,688 --> 00:08:38,697


143
00:08:38,697 --> 00:08:41,563


144
00:08:43,303 --> 00:08:44,600


145
00:08:44,600 --> 00:08:46,229


146
00:08:46,229 --> 00:08:48,831


147
00:08:48,831 --> 00:08:52,242


148
00:08:52,242 --> 00:08:53,779


149
00:08:53,779 --> 00:08:55,337


150
00:08:55,337 --> 00:08:56,973


151
00:08:56,973 --> 00:09:01,077


152
00:09:01,077 --> 00:09:03,622


153
00:09:05,559 --> 00:09:07,117


154
00:09:07,117 --> 00:09:08,684


155
00:09:08,684 --> 00:09:11,128


156
00:09:11,128 --> 00:09:14,634


157
00:09:14,634 --> 00:09:16,066


158
00:09:16,066 --> 00:09:17,626


159
00:09:17,626 --> 00:09:19,194


160
00:09:19,194 --> 00:09:21,866


161
00:09:31,284 --> 00:09:34,219
<i>ഹായ്, ക്ലേ, ഇത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?</i>

162
00:09:34,219 --> 00:09:36,687
<i>ഞാൻ നിന്നെ കാണാം
അലാനയുടെ പാർട്ടിയിൽ.</i>

163
00:09:36,687 --> 00:09:38,553
<i>അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

164
00:09:43,230 --> 00:09:44,070


165
00:09:52,134 --> 00:09:53,658


166
00:09:55,003 --> 00:09:56,163
നന്ദി.

167
00:09:56,163 --> 00:09:59,173

നിനക്കുള്ളതെല്ലാം

168
00:09:59,173 --> 00:10:02,404

മുറി വളരെ ചൂടാകുന്നു

169
00:10:02,404 --> 00:10:04,002


170
00:10:04,002 --> 00:10:06,673


171
00:10:08,650 --> 00:10:11,676

കറങ്ങാൻ പോകുക

172
00:10:11,676 --> 00:10:15,189

കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാം

173
00:10:15,189 --> 00:10:16,747


174
00:10:16,747 --> 00:10:19,692


175
00:10:19,692 --> 00:10:21,194
ഹേയ്, ട്രെൻ്റ്.

176
00:10:21,194 --> 00:10:23,697
ഹായ്, നല്ല ടാൻ.

177
00:10:27,436 --> 00:10:32,533

എല്ലാ രാത്രിയും

178
00:10:32,533 --> 00:10:34,371


179
00:10:34,371 --> 00:10:36,707
ഹായ്, കളിമണ്ണ്.

180
00:10:36,707 --> 00:10:38,871
ഹേയ്, എഡ്ഡി.

181
00:10:38,871 --> 00:10:40,710


182
00:10:40,710 --> 00:10:45,219

എല്ലാ രാത്രിയും

183
00:10:45,219 --> 00:10:47,016


184
00:10:47,016 --> 00:10:51,719

എല്ലാ രാത്രിയും

185
00:10:51,719 --> 00:10:53,556


186
00:10:56,298 --> 00:10:58,232
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
തിരികെ കിട്ടുമോ?

187
00:10:58,232 --> 00:10:59,232
ഇന്നലെ.

188
00:10:59,232 --> 00:11:01,826
M.I.T. എങ്ങനെയുണ്ട്?

189
00:11:01,826 --> 00:11:04,168
ഇത് വിചിത്രമാണ്
ഉത്തേജകവും.

190
00:11:04,168 --> 00:11:08,073
നിങ്ങൾക്ക് ടെലിവിഷൻ സെറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ?

191
00:11:08,073 --> 00:11:10,407
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

192
00:11:10,407 --> 00:11:12,674

നിങ്ങൾക്ക് g-g-g-ലഭിച്ചതെല്ലാം

193
00:11:12,674 --> 00:11:15,774

അത് വളരെ കൂടുതലാണ്

194
00:11:15,774 --> 00:11:17,409


195
00:11:17,409 --> 00:11:21,616


196
00:11:21,616 --> 00:11:23,180


197
00:11:23,180 --> 00:11:24,691


198
00:11:24,691 --> 00:11:26,694
സന്തോഷകരമായ അവധി, കായികം.

199
00:11:26,694 --> 00:11:29,697
ചെറുത് പോലെ ഒന്നുമില്ല,
സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള അടുപ്പമുള്ള ഒത്തുചേരൽ.

200
00:11:29,697 --> 00:11:33,201
ഞാൻ കുറച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സീസണൽ കരോളിംഗ് സ്വയം.

201
00:11:33,201 --> 00:11:35,202
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
തിരികെ കിട്ടുമോ?

202
00:11:35,202 --> 00:11:36,202
ഇന്ന് രാവിലെ.

203
00:11:36,202 --> 00:11:38,205
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ
ഒരുവേള?

204
00:11:38,205 --> 00:11:40,207
അതെ.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

205
00:11:40,207 --> 00:11:42,209
ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

206
00:11:42,209 --> 00:11:43,209
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

207
00:11:43,209 --> 00:11:46,213
ശരി, എൻ്റെ വിരലുകൾ
എല്ലിന്, സുഹൃത്തേ.

208
00:11:46,213 --> 00:11:48,215
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്കൂളിൽ?

209
00:11:48,215 --> 00:11:49,215
അതെ.

210
00:11:49,215 --> 00:11:52,219
ചതിക്കരുത്.
ഒരു പൊട്ടൻ ആകരുത്.

211
00:11:52,219 --> 00:11:53,720
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

212
00:11:53,720 --> 00:11:55,723
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

213
00:11:55,723 --> 00:11:59,693
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്മസ് സന്തോഷം.

214
00:11:59,693 --> 00:12:00,659
ഇല്ല.

215
00:12:00,659 --> 00:12:03,664
വരൂ, കളിമണ്ണ്.
പഴയ ശീലങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

216
00:12:03,664 --> 00:12:05,791
അവർ വെറും ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

217
00:12:05,791 --> 00:12:07,425
പഴയ ഡീലർമാരോ?

218
00:12:07,425 --> 00:12:09,493
അവർ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

219
00:12:09,493 --> 00:12:12,506
ഹാൻഡ്ബോൾ കളിക്കുക
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

220
00:12:12,506 --> 00:12:15,372
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
ഈ ആളുകൾ തെണ്ടികളാണ്.

221
00:12:15,372 --> 00:12:18,436
ആരാണ് ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നത്
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച്?

222
00:12:18,436 --> 00:12:21,573
എനിക്കറിയില്ല, റിപ്പ്.
എന്നിരുന്നാലും നല്ല ഉപഭോക്താക്കൾ, അല്ലേ?

223
00:12:21,573 --> 00:12:23,015
അപ്പവും വെണ്ണയും.

224
00:12:25,020 --> 00:12:26,612
ബ്ലെയർ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

225
00:12:28,790 --> 00:12:33,784

എല്ലാ രാത്രിയും

226
00:12:33,784 --> 00:12:35,625


227
00:12:35,625 --> 00:12:38,530

എല്ലാ രാത്രിയും

228
00:12:38,530 --> 00:12:40,192
ആഹ്!

229
00:12:40,192 --> 00:12:41,964


230
00:12:41,964 --> 00:12:45,973

എല്ലാ രാത്രിയും

231
00:12:45,973 --> 00:12:47,303
സാമീ!

232
00:12:47,303 --> 00:12:51,312
...വലതുവശം ചേർന്നുപോകുക
തറയിൽ.

233
00:12:51,312 --> 00:12:54,747
അവർ ശരിക്കും ഉള്ളവരാണ്
കമ്പനിയിലേക്ക്.

234
00:13:11,833 --> 00:13:15,200
ഹലോ, കളിമണ്ണ്.

235
00:13:22,010 --> 00:13:23,602
ബൈ, ബ്ലെയർ.

236
00:13:26,682 --> 00:13:28,115
ഹായ്, കളിമണ്ണ്.

237
00:13:28,115 --> 00:13:28,865
ഹായ്.

238
00:13:29,851 --> 00:13:31,716
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

239
00:13:31,716 --> 00:13:32,947
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

240
00:13:32,947 --> 00:13:34,886
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

241
00:13:34,886 --> 00:13:38,790
സാന്ത ഇടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ ഒരു സൺടാൻ.

242
00:13:38,790 --> 00:13:40,794
അപ്പോൾ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

243
00:13:42,864 --> 00:13:44,297
കൊള്ളാം.

244
00:13:44,297 --> 00:13:46,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കൂൾ.

245
00:13:47,869 --> 00:13:49,928
ശരി, നീ--
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

246
00:13:49,928 --> 00:13:51,870
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ വിളറിയതായി കാണപ്പെട്ടു.

247
00:13:51,870 --> 00:13:54,738
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വിളറിയതും വലുതും.

248
00:13:54,738 --> 00:13:56,300
നിങ്ങൾ ജൂലിയനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

249
00:13:56,300 --> 00:13:57,050
ഇല്ല.

250
00:13:58,213 --> 00:14:00,238
അവൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

251
00:14:00,238 --> 00:14:02,840
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും...
ഹൈസ്കൂൾ പോലെ.

252
00:14:02,840 --> 00:14:05,580
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

253
00:14:07,322 --> 00:14:09,586
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

254
00:14:09,586 --> 00:14:11,250
നല്ല കാരണം.

255
00:14:12,994 --> 00:14:14,928
ശരി, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

256
00:14:14,928 --> 00:14:15,928
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:14:17,332 --> 00:14:20,267
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ജൂലിയൻ്റേത്
ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിൽ.

258
00:14:20,267 --> 00:14:21,267
ജൂലിയൻ?

259
00:14:21,267 --> 00:14:24,271
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ ആരെ വിളിക്കാൻ.

260
00:14:24,271 --> 00:14:27,274
- എനിക്ക് താഴെ 500 പേരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
- ഇല്ല, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

261
00:14:29,177 --> 00:14:31,111
പഴയ കുഴപ്പം
അതോ പുതിയ കുഴപ്പമോ?

262
00:14:31,111 --> 00:14:35,115
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി തിരികെ വരുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

263
00:14:35,115 --> 00:14:37,117
അവൻ പാഴായി
എല്ലാ സമയത്തും.

264
00:14:37,117 --> 00:14:40,120
ജൂലിയൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അവൻ 10 വയസ്സ് മുതൽ.

265
00:14:40,120 --> 00:14:42,179
ഇല്ല, അവന് കിട്ടുന്നു
ശരിക്കും അസുഖം.

266
00:14:42,179 --> 00:14:45,124
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

267
00:14:45,124 --> 00:14:49,789
- ഞാൻ ജൂലിയനുമായി സംസാരിക്കാൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
- ദയവായി.

268
00:14:49,789 --> 00:14:51,765
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, ഉം--

269
00:14:53,368 --> 00:14:55,768
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്നെക്കുറിച്ച്?

270
00:14:55,768 --> 00:14:56,608
നീ?

271
00:14:58,707 --> 00:14:59,799
അതെ.

272
00:15:01,309 --> 00:15:03,243
എല്ലാ സമയത്തും.

273
00:15:12,621 --> 00:15:13,485


274
00:15:13,485 --> 00:15:14,749


275
00:15:21,263 --> 00:15:23,458
ഇല്ല, മനോഹരമല്ല
മനോഹരം--

276
00:15:23,458 --> 00:15:24,499
<i>മനോഹരം.</i>

277
00:15:24,499 --> 00:15:26,431
- അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?
- ആരുമില്ല!

278
00:15:26,431 --> 00:15:28,435
<i>അയാൾ ആരായിരുന്നു
കൂടെ പോകുന്നു?</i>

279
00:15:28,435 --> 00:15:30,334
അവൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

280
00:15:30,334 --> 00:15:33,272
അവൻ ആരുമായും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്!

281
00:15:33,272 --> 00:15:34,774
ആണയിടുക?

282
00:15:34,774 --> 00:15:36,777
അവൻ ഉറങ്ങി
കിമ്മിനൊപ്പം - ഒരിക്കൽ.

283
00:15:36,777 --> 00:15:38,676
ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റ്.

284
00:15:40,115 --> 00:15:41,275
ഹേയ്!

285
00:15:41,275 --> 00:15:44,785
ടെക്വില ഷോട്ട്,
എൻ്റെ ബഡ്ഡിക്ക് ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ.

286
00:15:44,785 --> 00:15:46,787
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

287
00:15:46,787 --> 00:15:49,289
ഇത് ഒരു ബാരലാണ്,
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ, അല്ലേ?

288
00:15:49,289 --> 00:15:51,825
ആ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുക
പ്രതികാരത്തിനോ?

289
00:15:56,097 --> 00:15:58,031
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
- ഇന്ന്.

290
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വളരെ കൊളീജിയറ്റ്.

291
00:16:05,540 --> 00:16:07,132
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എന്ത്?

292
00:16:07,132 --> 00:16:08,198
സ്കൂൾ.

293
00:16:09,478 --> 00:16:11,275
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ട്.

294
00:16:13,815 --> 00:16:15,407
ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

295
00:16:18,053 --> 00:16:18,985
ഇല്ല.

296
00:16:20,388 --> 00:16:21,446
നുണയൻ.

297
00:16:21,446 --> 00:16:22,956
ഞാനല്ല.

298
00:16:27,629 --> 00:16:30,928
ശരി, അത് വികാരാധീനമാണ്.
പോകണം.

299
00:16:35,103 --> 00:16:36,764

ഡി ബോ ഡി ഡി ബോ

300
00:16:36,764 --> 00:16:38,567


301
00:16:38,567 --> 00:16:39,607


302
00:16:39,607 --> 00:16:41,608


303
00:16:41,608 --> 00:16:42,768


304
00:16:42,768 --> 00:16:44,277


305
00:16:44,277 --> 00:16:46,405
ഞങ്ങൾ കളിമണ്ണ് കൂടെ കൊണ്ടുവരും.
കളിമണ്ണ്!

306
00:16:46,405 --> 00:16:48,415
- കളിമണ്ണ്!
- കളിമണ്ണ്!

307
00:16:48,415 --> 00:16:49,973
- ഹലോ!
- ഹായ്!

308
00:16:49,973 --> 00:16:51,279
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി,
ആൺകുട്ടികൾ.

309
00:16:51,279 --> 00:16:54,288
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഇത് അവധിക്കാല സമയമാണ്.

310
00:16:54,288 --> 00:16:56,290
നിങ്ങൾക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനോടൊപ്പം.

311
00:16:56,290 --> 00:16:59,293
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം...
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം.

312
00:16:59,293 --> 00:17:01,727
അയ്യോ! ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്!

313
00:17:01,727 --> 00:17:04,731
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യണം
ജൂലിയനും ബ്ലെയറുമായി.

314
00:17:04,731 --> 00:17:07,734
ഇത് എത്ര നേരം
നിലനിൽക്കാൻ പോകുന്നു?

315
00:17:07,734 --> 00:17:09,736
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി,
ആൺകുട്ടികൾ.

316
00:17:09,736 --> 00:17:12,170
ഞാൻ യാചിക്കും.
ബ്ലെയർ വാദിക്കും.

317
00:17:12,170 --> 00:17:13,730
ദയവായി.

318
00:17:13,730 --> 00:17:15,241
ദയവായി.

319
00:17:15,241 --> 00:17:17,244
ശരി, നന്നായി.
അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്.

320
00:17:19,548 --> 00:17:20,480
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

321
00:17:21,979 --> 00:17:23,139


322
00:17:23,139 --> 00:17:24,475


323
00:17:24,475 --> 00:17:26,982


324
00:17:26,982 --> 00:17:29,041

അതു സവാരിയാണ്

325
00:17:29,041 --> 00:17:31,019


326
00:17:31,019 --> 00:17:31,884


327
00:17:31,884 --> 00:17:33,183


328
00:17:33,183 --> 00:17:34,451


329
00:17:34,451 --> 00:17:35,992


330
00:17:35,992 --> 00:17:38,619


331
00:17:38,619 --> 00:17:40,390


332
00:17:40,390 --> 00:17:42,056


333
00:17:42,056 --> 00:17:43,622


334
00:17:43,622 --> 00:17:45,668
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

335
00:17:45,668 --> 00:17:47,499
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയിരുന്നത്?

336
00:17:47,499 --> 00:17:49,664


337
00:17:53,110 --> 00:17:56,671


338
00:17:56,671 --> 00:17:59,944


339
00:17:59,944 --> 00:18:03,384


340
00:18:03,384 --> 00:18:04,648
ഞാനോ?

341
00:18:04,648 --> 00:18:06,052


342
00:18:06,052 --> 00:18:06,782
ജൂലിയൻ!

343
00:18:07,858 --> 00:18:09,257
ഇവിടെ വരിക!

344
00:18:13,864 --> 00:18:15,161
നന്ദി.

345
00:18:22,105 --> 00:18:23,470
ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

346
00:18:23,470 --> 00:18:26,475
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പാനിക് ക്ലബ്ബിൻ്റെ?

347
00:18:26,475 --> 00:18:28,477
ഒമ്പതാമതും ഫിഗറോവയും.

348
00:18:28,477 --> 00:18:30,308
നിങ്ങൾ റെസിഡയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

349
00:18:30,308 --> 00:18:32,348
ഇല്ല, ഞാനത് സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുകയാണ്.

350
00:18:32,348 --> 00:18:35,317
ജൂലിയനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക,
നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?

351
00:18:35,317 --> 00:18:36,567
തീർച്ചയായും.

352
00:18:37,855 --> 00:18:41,484
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

353
00:18:41,484 --> 00:18:45,119
ആ റെക്കോർഡ് ഡീൽ തകർന്നു.
അച്ഛൻ നൽകിയ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

354
00:18:45,119 --> 00:18:47,163
പക്ഷേ അവൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

355
00:18:47,163 --> 00:18:49,324
റിപ്പിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി.

356
00:18:49,324 --> 00:18:51,458
രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു.

357
00:18:51,458 --> 00:18:54,299
അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
അത് തുടരാൻ.

358
00:18:54,299 --> 00:18:56,168
ഒന്നും സഹായിച്ചില്ല.

359
00:18:56,168 --> 00:18:58,174
ജൂലിയൻ വളരെ വേദനിച്ചു.

360
00:18:58,174 --> 00:19:03,270
അവൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുമ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു.

361
00:19:04,214 --> 00:19:05,943
അവൻ ഉയർന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

362
00:19:05,943 --> 00:19:09,952
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു,
അവൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു

363
00:19:09,952 --> 00:19:12,488
മിസ്റ്റർ വെൽസ് ഒടുവിൽ
അവനെ പുറത്താക്കി.

364
00:19:15,192 --> 00:19:18,127
ജൂലിയന് നിന്നെ വേണം, ക്ലേ.
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

365
00:19:23,467 --> 00:19:24,798
ഹേയ്.

366
00:19:26,703 --> 00:19:30,139
സന്തോഷിക്കൂ, അല്ലേ?
ക്രിസ്മസ് ആണ്.

367
00:19:30,139 --> 00:19:32,437
കുപ്രസിദ്ധമായത് ഓർക്കുക
കാപ്പി കപ്പ്?

368
00:19:32,437 --> 00:19:34,568
അയ്യോ, വേണ്ട, ദയവായി.

369
00:19:34,568 --> 00:19:38,638
ഓ, അതെ. ബ്ലെയറിനെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കാം
ശരിക്കും ശ്രമിക്കാതെ.

370
00:19:38,638 --> 00:19:41,912
അവിടെയാണ് പുഞ്ചിരി.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

371
00:19:46,657 --> 00:19:49,888
10 വർഷം ഒരുമിച്ച്...
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയാണ്.

372
00:20:01,738 --> 00:20:05,174

ഒരു കുതിര പട്ടണത്തിൽ

373
00:20:05,174 --> 00:20:08,734

'സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്'

374
00:20:08,734 --> 00:20:13,010


375
00:20:14,384 --> 00:20:18,081

40 ദിവസത്തേക്ക്

376
00:20:18,081 --> 00:20:21,181

ചെറിയ പിശാച്

377
00:20:21,181 --> 00:20:23,192
ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു,
പ്രണയിനിയോ?

378
00:20:23,192 --> 00:20:24,693
തീർച്ചയായും.

379
00:20:24,693 --> 00:20:27,355
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ബിസിനസ്സ്, സുഹൃത്ത്.

380
00:20:27,355 --> 00:20:30,195
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

381
00:20:30,195 --> 00:20:32,701
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

382
00:20:32,701 --> 00:20:35,203
എനിക്ക് എൻ്റെ 50K മതി.

383
00:20:35,203 --> 00:20:37,206
ക്ഷമയാണ് അടുത്തത്
ദൈവഭക്തിയിലേക്ക്.

384
00:20:37,206 --> 00:20:39,708
അത് മറുവശമാണ്
ശുചിത്വം,

385
00:20:39,708 --> 00:20:41,710
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്
പ്രധാനം.

386
00:20:41,710 --> 00:20:44,212
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ജൂലിയൻ?

387
00:20:44,212 --> 00:20:48,217
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്‌പെക്കിൽ ഒരു ''ജി'' നൽകുന്നു.
- ഇല്ല. വഴിയില്ല.

388
00:20:48,217 --> 00:20:52,221
വളരെ ആകർഷകമായ പെൺകുട്ടികൾ
ചില അടിക്ക് എൻ്റെ മേൽ വീണു.

389
00:20:52,221 --> 00:20:53,916
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

390
00:20:53,916 --> 00:20:54,958
ഇല്ല.

391
00:20:54,958 --> 00:20:57,357
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

392
00:20:59,796 --> 00:21:02,856
ക്ലബ് കരാർ പൂർത്തിയായ ഉടൻ,
ഓരോ പൈസയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുനൽകുന്നു.

393
00:21:02,856 --> 00:21:04,366
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

394
00:21:04,366 --> 00:21:06,425
ശരി, പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
വിശ്വസിക്കുക.

395
00:21:06,425 --> 00:21:09,995


396
00:21:09,995 --> 00:21:13,600


397
00:21:13,600 --> 00:21:17,169


398
00:21:17,169 --> 00:21:20,978


399
00:21:20,978 --> 00:21:26,455


400
00:21:31,595 --> 00:21:32,926


401
00:21:40,537 --> 00:21:41,435


402
00:21:51,048 --> 00:21:52,208
അല്ലേ?

403
00:21:52,208 --> 00:21:55,217
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

404
00:21:55,217 --> 00:21:56,684
എനിക്ക് വയ്യ...

405
00:22:01,091 --> 00:22:02,888
ചില തരത്തിലുള്ള
പൗരസ്ത്യ തത്ത്വചിന്ത?

406
00:22:04,061 --> 00:22:05,153


407
00:22:15,906 --> 00:22:17,498


408
00:22:17,498 --> 00:22:18,666


409
00:22:18,666 --> 00:22:19,436


410
00:22:26,483 --> 00:22:28,348
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

411
00:22:28,348 --> 00:22:29,180
റിച്ചാർഡ്.

412
00:22:29,180 --> 00:22:30,082
ഹായ്.

413
00:22:33,757 --> 00:22:36,692
നീ എനിക്ക് തരും
ഒരു നെഗറ്റീവ് സ്വയം പ്രതിച്ഛായ.

414
00:22:36,692 --> 00:22:38,193
അസാധ്യം.

415
00:22:38,193 --> 00:22:40,422
ഇത് ഗംഭീരമാണ്,
അല്ലേ?

416
00:22:40,422 --> 00:22:43,261
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച്,
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

417
00:22:44,401 --> 00:22:46,301
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമോ സങ്കടമോ?

418
00:22:46,301 --> 00:22:48,963
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

419
00:22:50,040 --> 00:22:51,473
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല.

420
00:22:51,473 --> 00:22:53,873
പക്ഷേ, ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

421
00:22:53,873 --> 00:22:55,969
എപ്പോഴും.

422
00:22:55,969 --> 00:22:58,844
നിനക്ക് കിട്ടും
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്, അല്ലേ?

423
00:23:01,384 --> 00:23:02,134
ഇല്ല.

424
00:23:04,054 --> 00:23:05,715
ക്ഷമിക്കണം.

425
00:23:06,690 --> 00:23:08,658
എന്തിനായി?

426
00:23:08,658 --> 00:23:10,022
എല്ലാം.

427
00:23:12,229 --> 00:23:14,424
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

428
00:23:14,424 --> 00:23:16,989
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:23:16,989 --> 00:23:20,161
അതുതന്നെയല്ല
നീയും ഞാനും കൂടെ.

430
00:23:20,161 --> 00:23:22,102
അതുതന്നെയല്ല.

431
00:23:22,102 --> 00:23:23,935
ശരി, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

432
00:23:23,935 --> 00:23:28,171
നീ പോയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിട്ടുപോയി.

433
00:23:28,171 --> 00:23:31,180
എല്ലാം മാറിയതേയുള്ളൂ
വളരെ വേഗം.

434
00:23:31,180 --> 00:23:33,182
ജൂലിയന് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

435
00:23:33,182 --> 00:23:35,946
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും, അതും.

436
00:23:37,220 --> 00:23:39,154
സാരമില്ല.
അത് മറക്കുക.

437
00:23:39,154 --> 00:23:41,690
- നിങ്ങൾ ജൂലിയനുമായി സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല.

438
00:23:41,690 --> 00:23:43,692
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

439
00:23:43,692 --> 00:23:46,695
ശരി, ഞാൻ ബെറ്റി ഫോർഡിനെ വിളിക്കാം,
അവന് ഒരു മുറി എടുക്കൂ.

440
00:23:46,695 --> 00:23:50,199
- അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി. അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൂടിയാണ്.
-ഇത് തമാശയാണ്.

441
00:23:50,199 --> 00:23:54,704
നീ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് കരുതി.

442
00:24:02,630 --> 00:24:04,723


443
00:24:04,723 --> 00:24:08,132

അത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല

444
00:24:08,132 --> 00:24:11,899

നീ ചുട്ടുകളയുകയുമില്ല

445
00:24:11,899 --> 00:24:14,736

ഒരു ചൊറിച്ചിൽ ആഗ്രഹം

446
00:24:14,736 --> 00:24:18,267

നിങ്ങളുടെ തീയുടെ അടുത്ത്

447
00:24:18,267 --> 00:24:19,812


448
00:24:19,812 --> 00:24:23,077


449
00:24:23,077 --> 00:24:25,744


450
00:24:25,744 --> 00:24:28,914


451
00:24:28,914 --> 00:24:30,923


452
00:24:30,923 --> 00:24:33,926


453
00:24:33,926 --> 00:24:36,986


454
00:24:36,986 --> 00:24:40,192

ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

455
00:24:40,192 --> 00:24:42,758

അത് തുടരൂ, കുഞ്ഞേ

456
00:24:57,017 --> 00:24:58,609

സംസാരിക്കുന്നു

457
00:24:59,920 --> 00:25:00,978


458
00:25:05,526 --> 00:25:07,050


459
00:25:07,050 --> 00:25:08,618

നിങ്ങളുടെ പണം

460
00:25:08,618 --> 00:25:10,823


461
00:25:10,823 --> 00:25:13,890

നിങ്ങളുടെ മഴയുള്ള ദിവസത്തിനായി

462
00:25:13,890 --> 00:25:16,994

ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന ആഗ്രഹം

463
00:25:16,994 --> 00:25:19,835

നിങ്ങളുടെ തീയുടെ അടുത്ത്

464
00:25:35,156 --> 00:25:37,249
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

465
00:25:37,249 --> 00:25:40,088
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
വീട്ടിൽ.

466
00:25:40,088 --> 00:25:42,095
അതിൽ ഏത്?

467
00:25:42,095 --> 00:25:44,097
അവരെല്ലാവരും.

468
00:25:47,501 --> 00:25:49,594
ആരാണ് ഓടിച്ചത്?

469
00:25:49,594 --> 00:25:51,433
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

470
00:25:52,840 --> 00:25:54,398
ആഹ്.

471
00:25:54,398 --> 00:25:56,602
ഓ, പാർക്കിംഗ് പ്രധാനമാണ്.

472
00:25:57,678 --> 00:26:00,044
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
തിരികെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

473
00:26:00,044 --> 00:26:01,046
എവിടെ?

474
00:26:01,046 --> 00:26:03,049
സ്കൂൾ. ഞാൻ ചെയ്തു.

475
00:26:03,049 --> 00:26:05,051
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഉപേക്ഷിച്ചു,

476
00:26:05,051 --> 00:26:07,053
ഒരു നൊസ്റ്റാൾജിക് എടുത്തു
ചുറ്റിനടക്കുക.

477
00:26:07,053 --> 00:26:08,053
പിന്നെ?

478
00:26:08,053 --> 00:26:10,056
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

479
00:26:10,056 --> 00:26:12,558
എല്ലാ കുട്ടികളും
വളർന്നിരുന്നു.

480
00:26:12,558 --> 00:26:16,062
അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

481
00:26:16,062 --> 00:26:18,098
അവർ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

482
00:26:18,098 --> 00:26:18,848
ഇല്ല.

483
00:26:19,967 --> 00:26:23,562
വരൂ, ക്ലേ ഈസ്റ്റൺ,
ജൂലിയൻ വെൽസ്--

484
00:26:23,562 --> 00:26:25,070
ഇതിഹാസങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.

485
00:26:25,070 --> 00:26:27,073
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

486
00:26:27,073 --> 00:26:29,575
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

487
00:26:29,575 --> 00:26:31,406
ഒന്നുറങ്ങുക.

488
00:26:31,406 --> 00:26:33,070
അതിനുശേഷം?

489
00:26:33,070 --> 00:26:34,079
ബിസിനസ്സ്.

490
00:26:34,079 --> 00:26:36,082
നിങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുകയാണോ?

491
00:26:36,082 --> 00:26:39,085
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ അഭിലാഷം
കൈകാര്യം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

492
00:26:39,085 --> 00:26:41,087
നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നു.

493
00:26:41,087 --> 00:26:43,589
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

494
00:26:43,589 --> 00:26:47,593
ഞാൻ ഗുരുതരമായി നിരാശനാകുകയാണ്
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

495
00:26:47,593 --> 00:26:50,596
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ പോകും
ഇതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

496
00:26:50,596 --> 00:26:52,598
എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നും.

497
00:27:02,009 --> 00:27:05,206
- നിങ്ങൾ ബ്ലെയറിനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ. അവൾ നഗരമധ്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

498
00:27:08,115 --> 00:27:10,049
അവൾക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക.

499
00:27:19,827 --> 00:27:22,057
സോപ്പ് കൊള്ളാം.

500
00:27:22,057 --> 00:27:24,563
അവളുടെ കഴുത്തിൽ പാടുകളുണ്ട്.

501
00:27:24,563 --> 00:27:27,066
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

502
00:27:27,066 --> 00:27:29,398
പാടുകൾ പരിപാലിക്കുക.

503
00:27:29,398 --> 00:27:31,563
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

504
00:27:32,973 --> 00:27:36,067
കരാറുകളിൽ ഒപ്പിടുക
അടുത്ത ആഴ്ച്ച ഷൂട്ടിങ്ങിന്.

505
00:27:36,067 --> 00:27:38,338
നമുക്ക് കിട്ടണം
അവർ ഒപ്പിട്ടു.

506
00:27:38,338 --> 00:27:42,143
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബാർ വേണമെങ്കിൽ,
പാടുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

507
00:27:42,143 --> 00:27:45,777
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ ഈ ഷൂട്ടിംഗ് തീരുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് റോസ് ബൗൾ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

508
00:27:53,827 --> 00:27:56,261
അകത്തേക്ക് വരൂ.

509
00:28:01,835 --> 00:28:02,585
ഹായ്.

510
00:28:03,337 --> 00:28:07,034
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഒരു ഫാഷൻ മോഡലിൻ്റെ ഗ്ലാമറസ് ജീവിതം.

511
00:28:07,034 --> 00:28:09,541
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

512
00:28:09,541 --> 00:28:12,044
ഓ, എൻ്റെ കഴുത്ത്
എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

513
00:28:12,044 --> 00:28:14,046
നീ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തടവുമോ?

514
00:28:14,046 --> 00:28:15,046
അതെ.

515
00:28:19,119 --> 00:28:22,054
- ഞാൻ ജൂലിയനുമായി സംസാരിച്ചു.
- അതെ?

516
00:28:22,054 --> 00:28:24,386
അവന് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ട.

517
00:28:24,386 --> 00:28:28,053
ഓ, ജൂലിയൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

518
00:28:28,053 --> 00:28:30,062
നീ അവനെ കണ്ടു.

519
00:28:30,062 --> 00:28:32,064
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?

520
00:28:32,064 --> 00:28:34,066
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാം.

521
00:28:34,066 --> 00:28:37,069
എല്ലാ നിയന്ത്രണവുമാണ്
എനിക്ക് വേണം.

522
00:28:37,069 --> 00:28:38,695
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

523
00:28:40,574 --> 00:28:44,374
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
ചില ക്ലബ്ബുകളിൽ പോകാം.

524
00:28:45,412 --> 00:28:46,162
ഇല്ല.

525
00:28:48,349 --> 00:28:50,749
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
ക്രിസ്മസിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

526
00:28:50,749 --> 00:28:52,115
എന്തുകൊണ്ട്?

527
00:28:52,115 --> 00:28:55,417
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച വഴി.

528
00:28:57,658 --> 00:29:01,059
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
കൂടുതൽ കാലം താമസിച്ചു.

529
00:29:01,059 --> 00:29:04,120
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക.

530
00:29:05,065 --> 00:29:07,033
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.

531
00:29:07,033 --> 00:29:09,535
അതെ, അടുത്ത തവണ.

532
00:29:09,535 --> 00:29:11,935
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

533
00:29:11,935 --> 00:29:12,937
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

534
00:29:12,937 --> 00:29:14,940
ശരി, ഗംഭീരം.

535
00:29:17,444 --> 00:29:18,536
വിട.

536
00:29:22,116 --> 00:29:24,846
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

537
00:29:33,060 --> 00:29:36,052
എവിടെ നരകം
എല്ലാവരും ആണോ?

538
00:29:36,052 --> 00:29:38,064
റോബി നൂബ്?

539
00:29:49,476 --> 00:29:54,914
<i>

540
00:29:54,914 --> 00:29:58,076
<i>
കാരണം അവൾ നീലയാണ്

541
00:29:58,076 --> 00:30:01,588
<i>

542
00:30:01,588 --> 00:30:03,088
ജൂലിയൻ!

543
00:30:03,088 --> 00:30:04,419
അങ്കിൾ ബോബ്.

544
00:30:04,419 --> 00:30:06,083
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

545
00:30:06,083 --> 00:30:11,154
ഇത് വലിയ പ്രത്യാഘാതം ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണ്
സാധ്യതയുള്ള ആഗോള വികാസവും.

546
00:30:11,154 --> 00:30:13,426
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
എത്രമാത്രം?

547
00:30:13,426 --> 00:30:14,426
15K.

548
00:30:15,669 --> 00:30:18,103
ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

549
00:30:19,673 --> 00:30:22,107
വളരെ നല്ല സ്റ്റീരിയോ.

550
00:30:22,107 --> 00:30:25,111
<i>

551
00:30:28,315 --> 00:30:30,442
നിങ്ങൾ അത് കടം വാങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്?

552
00:30:30,442 --> 00:30:33,611
വരിക. അച്ഛന് കുറവുണ്ട്
ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള ഭാവന.

553
00:30:35,189 --> 00:30:36,622
നിശാക്ലബ്ബുകളോ?

554
00:30:36,622 --> 00:30:38,624
ഇത് അല്ല
ഏതെങ്കിലും നിശാക്ലബ്.

555
00:30:38,624 --> 00:30:42,492
<i>ഇത് കുപ്രസിദ്ധമാണ്
പാനിക് ക്ലബ്ബ്.</i>

556
00:30:42,492 --> 00:30:45,589
മുൻ ഉടമ ഇപ്പോൾ ആശയപരമാണ്
കല-- മറ്റൊരു നല്ല പണ നീക്കം--

557
00:30:45,589 --> 00:30:48,601
എന്നാൽ അവൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയുടെ പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

558
00:30:48,601 --> 00:30:50,136
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പരിഭ്രാന്തരായ അടിമകളെയാണ്--

559
00:30:50,136 --> 00:30:54,197
വ്യാജ ഫാഷൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുട്ടികൾ
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും മതപരമായി ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം.

560
00:30:54,197 --> 00:30:58,142
അവർക്കായി അത് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ന്യായമായ നിരക്കിൽ, തീർച്ചയായും.

561
00:30:58,142 --> 00:31:02,740
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാനല്ല
ക്ലബ്ബുകളിലേക്ക് നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു.

562
00:31:02,740 --> 00:31:04,750
എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് ഉറപ്പാണ്.

563
00:31:04,750 --> 00:31:07,082
ഇത് ഓവർഹെഡ് കുറവാണ്.
ഉയർന്ന വോളിയം ഉണ്ട്.

564
00:31:07,082 --> 00:31:10,089
ഇത് ഏറ്റവും കർശനമായി നിയന്ത്രിതമാണ്
മുഴുവൻ പണമുള്ള ബിസിനസ്സ്.

565
00:31:10,089 --> 00:31:12,591
അത് വെറുതെയല്ല
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

566
00:31:12,591 --> 00:31:16,288
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുകയാണ്
ഒരു രക്തബന്ധത്തിൽ.

567
00:31:16,288 --> 00:31:18,854
- 15 ഗ്രാൻഡ്?
- നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത മകനാണ് ഞാൻ.

568
00:31:18,854 --> 00:31:21,867
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളെ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് കൂടുതൽ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

569
00:31:21,867 --> 00:31:25,871
പക്ഷേ അവർ എന്നെപ്പോലെയല്ല.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ യാചിക്കരുത്.

570
00:31:25,871 --> 00:31:29,272
- ശരി, സ്ഥലം എവിടെയാണ്? നോക്കാം.
- അടിപൊളി.

571
00:31:29,272 --> 00:31:30,605
- നിങ്ങൾക്ക് ബംബ് വേണോ?
- ദയവായി.

572
00:31:30,605 --> 00:31:32,110
എൻ്റെ ഓഫീസ്.

573
00:31:50,197 --> 00:31:51,630
അച്ഛനോ?

574
00:31:57,204 --> 00:31:58,204
അച്ഛനോ?

575
00:32:25,165 --> 00:32:26,165
അച്ഛനോ?

576
00:32:27,334 --> 00:32:29,097
ഹായ്, പ്രിയേ.

577
00:32:29,097 --> 00:32:31,103
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

578
00:32:31,103 --> 00:32:32,604
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

579
00:32:32,604 --> 00:32:34,607
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

580
00:32:34,607 --> 00:32:36,609
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

581
00:32:36,609 --> 00:32:39,111
ഉറപ്പാണോ?
സിനി ഓർഡർ ചെയ്യും.

582
00:32:39,111 --> 00:32:40,976
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

583
00:32:40,976 --> 00:32:42,606
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

584
00:32:42,606 --> 00:32:44,617
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

585
00:32:44,617 --> 00:32:46,118
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

586
00:32:46,118 --> 00:32:48,120
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

587
00:32:48,120 --> 00:32:50,122
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

588
00:32:51,692 --> 00:32:54,627
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഉപേക്ഷിച്ചു
മേശപ്പുറത്ത്.

589
00:32:54,627 --> 00:32:56,128
നന്ദി, പ്രിയേ.

590
00:32:58,198 --> 00:33:01,565
ഹായ്, ബ്ലെയർ.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

591
00:33:01,565 --> 00:33:03,569
നന്ദി.

592
00:33:03,569 --> 00:33:05,571
കേൾക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

593
00:33:05,571 --> 00:33:07,072
ഓ, നീയും.

594
00:33:07,072 --> 00:33:07,822
ശരി.

595
00:33:08,642 --> 00:33:10,075
സിന്ഡി.

596
00:33:57,636 --> 00:34:00,503
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

597
00:34:00,503 --> 00:34:02,005
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

598
00:34:02,005 --> 00:34:04,008
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

599
00:34:08,981 --> 00:34:12,178
<i>
പക്ഷെ ഞാൻ വീഴുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

600
00:34:12,178 --> 00:34:15,914
<i>
എന്നാൽ ജോയിൻ്റ് വളരെ ചെറുതാണ്

601
00:34:15,914 --> 00:34:18,582
<i>
എന്നെയും പിടിച്ചു

602
00:34:18,582 --> 00:34:21,217
<i>
ഒപ്പം ബോഗി-വൂഗി ഫ്ലൂ

603
00:34:21,217 --> 00:34:22,851
ബ്ലെയർ! ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ?

604
00:34:22,851 --> 00:34:24,862
-ജൂലിയൻ!
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല. അവൻ പരിചിതനാണ്.

605
00:34:24,862 --> 00:34:27,865
എന്നാലും നീ അൽപം ആലോചിക്കേണ്ട
ദൈവമേ സാന്ത്വനമുണ്ടോ?

606
00:34:27,865 --> 00:34:31,596
നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
പരസ്യമായി പരസ്പരം?

607
00:34:31,596 --> 00:34:34,969
ഹേയ്, വിലകുറച്ച് കാണരുത്
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

608
00:34:34,969 --> 00:34:36,564
എൻ്റെ തന്ത്രം.
വെറുതെ വേണ്ട.

609
00:34:36,564 --> 00:34:38,576
ഇതാണ് ദുരവസ്ഥ
മനോഹരമായ ആളുകളുടെ?

610
00:34:38,576 --> 00:34:41,943
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം.

611
00:34:41,943 --> 00:34:46,212
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെയാണ്
പുറത്തുപോകാൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

612
00:34:46,212 --> 00:34:48,048
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

613
00:34:48,048 --> 00:34:50,054
ഇപ്പോൾ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്,
ജൂലിയൻ.

614
00:34:50,054 --> 00:34:51,783
ജൂലിയൻ, തുടങ്ങരുത്.

615
00:34:51,783 --> 00:34:53,552
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ചെയ്തു
ഈ വൈകുന്നേരം എല്ലാം.

616
00:34:53,552 --> 00:34:57,823
നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

617
00:35:00,232 --> 00:35:01,995
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം,
പ്രണയിനി.

618
00:35:01,995 --> 00:35:04,501
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ശരിയാണോ?

619
00:35:38,637 --> 00:35:41,572
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, അത്-- ഇല്ല.

620
00:35:44,643 --> 00:35:46,736
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ശരി?

621
00:35:46,736 --> 00:35:48,746
- ശരി.
- ശരി.

622
00:36:11,070 --> 00:36:12,503
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

623
00:36:19,978 --> 00:36:22,503
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

624
00:36:22,503 --> 00:36:24,014
ഇവിടെ വരിക.

625
00:37:11,563 --> 00:37:12,996
ദൈവമേ!

626
00:37:12,996 --> 00:37:14,999
നീ അത് നിർത്തുമോ,
ദയവായി?

627
00:37:14,999 --> 00:37:16,329
ഹ ഹ!

628
00:37:16,329 --> 00:37:17,834
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

629
00:37:17,834 --> 00:37:19,336
ഇനിയും ഇല്ല.

630
00:37:20,739 --> 00:37:21,899
ഓ!

631
00:39:33,336 --> 00:39:35,168
താഴെ വെക്കുക.

632
00:39:35,168 --> 00:39:36,832
ഹായ്, അച്ഛാ.

633
00:39:44,750 --> 00:39:46,684
ഇതാണ്
വെൽസിൻ്റെ വസതി.

634
00:39:46,684 --> 00:39:49,687
അതെ, അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
നന്ദി.

635
00:39:49,687 --> 00:39:51,689
<i>കോഡ് 13472.</i>

636
00:39:53,892 --> 00:39:55,826
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

637
00:39:55,826 --> 00:39:58,021
ഇവിടെ ഇല്ല!

638
00:39:58,021 --> 00:40:00,360
ഇവിടെ എങ്ങനെ?

639
00:40:00,360 --> 00:40:02,798
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

640
00:40:04,002 --> 00:40:05,936
എപ്പോൾ? ഞാൻ മറന്നുപോയി.

641
00:40:05,936 --> 00:40:08,097
എൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കൂ.

642
00:40:08,097 --> 00:40:09,800
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

643
00:40:09,800 --> 00:40:12,207
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

644
00:40:16,848 --> 00:40:20,284
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്, ഞാൻ ഒരു മകനാണ്.

645
00:40:20,284 --> 00:40:22,411
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

646
00:40:22,411 --> 00:40:24,079
- അച്ഛൻ?
- പുറത്തുപോകുക.

647
00:40:24,079 --> 00:40:26,090
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

648
00:40:36,535 --> 00:40:37,763
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

649
00:40:37,763 --> 00:40:39,269
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

650
00:40:39,269 --> 00:40:40,999
പുറത്തുകടക്കുക--

651
00:40:40,999 --> 00:40:43,098
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

652
00:40:43,098 --> 00:40:44,608
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

653
00:40:44,608 --> 00:40:46,610
എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.

654
00:41:22,147 --> 00:41:24,081
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:41:24,081 --> 00:41:27,052
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നത്
ജൂലിയനോട് പറയുക.

656
00:41:27,052 --> 00:41:30,485
ആർക്കും പറയാനാവില്ല
ജൂലിയനോട് എന്തും.

657
00:41:30,485 --> 00:41:34,652
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

658
00:41:34,652 --> 00:41:36,991
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

659
00:41:39,031 --> 00:41:40,965
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
- എന്ത്?

660
00:41:40,965 --> 00:41:42,967
- നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
- കൊള്ളാം.

661
00:41:44,103 --> 00:41:46,037
നമുക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ടാകും,
ചെലവേറിയ കല്യാണം.

662
00:41:46,037 --> 00:41:49,666
ഞങ്ങൾ 2,000 പേരെ ക്ഷണിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

663
00:41:49,666 --> 00:41:52,677
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടാകും
അവരെ വളർത്താൻ ഒരു വലിയ വേലക്കാരിയെ കണ്ടെത്തുക.

664
00:41:52,677 --> 00:41:54,872
- ഞാൻ അവരെ വളർത്തും.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

665
00:41:56,615 --> 00:41:58,549
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണോ?

666
00:41:58,549 --> 00:42:02,713
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സ്യൂട്ട്‌കേസിൽ തള്ളുകയാണ്.

667
00:42:02,713 --> 00:42:04,881
അത്താഴത്തിന് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

668
00:42:04,881 --> 00:42:08,154
അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
ഒപ്പം മുഴുവൻ കുടുംബവും.

669
00:42:08,154 --> 00:42:10,252
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

670
00:42:11,497 --> 00:42:12,747
ആഹാ!

671
00:42:13,999 --> 00:42:15,933
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

672
00:42:15,933 --> 00:42:18,265
എന്തുവേണം?

673
00:42:18,265 --> 00:42:20,931
ഞാൻ ജൂലിയനെ തിരയുകയാണ്.

674
00:42:20,931 --> 00:42:22,974
അവൻ അടുത്തുണ്ടോ?

675
00:42:22,974 --> 00:42:24,270
ഇല്ല.

676
00:42:24,270 --> 00:42:26,174
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ,

677
00:42:26,174 --> 00:42:29,271
നീ അവനോടു പറ
എന്നെ വിളിക്കാൻ.

678
00:42:29,271 --> 00:42:30,781
ഞാൻ ബിൽ.

679
00:42:38,023 --> 00:42:39,957
നിങ്ങൾ ബ്ലെയറാണ്.

680
00:42:41,593 --> 00:42:43,527
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

681
00:42:44,730 --> 00:42:46,925
പിന്നെ കാണാം.

682
00:42:49,868 --> 00:42:51,961
അവൻ എവിടെ കിടക്കും?

683
00:42:51,961 --> 00:42:53,971
ഒരുപക്ഷേ സുമ--
മാർക്കിയുടെ പാർട്ടി.

684
00:43:39,418 --> 00:43:41,443
ആരുടെയെങ്കിലും
നിന്നെ തിരയുന്നു.

685
00:43:41,443 --> 00:43:42,953
WHO?

686
00:43:42,953 --> 00:43:46,718
ബിൽ.
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

687
00:43:46,718 --> 00:43:48,953
ബിൽ--ബില്ലി.
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.

688
00:43:48,953 --> 00:43:51,086
അവൻ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

689
00:43:51,086 --> 00:43:52,824
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.

690
00:43:52,824 --> 00:43:55,458
നിങ്ങൾ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു
ദീർഘനാളായി.

691
00:43:55,458 --> 00:43:57,900
ഞാൻ ഒരുപാട് പുതിയതായി കണ്ടുമുട്ടി
രസകരമായ ആളുകളും.

692
00:43:57,900 --> 00:44:00,063
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

693
00:44:00,063 --> 00:44:02,903
ബ്ലെയറിനൊപ്പം തട്ടിൽ.

694
00:44:02,903 --> 00:44:04,909


695
00:44:04,909 --> 00:44:06,911
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

696
00:44:06,911 --> 00:44:07,911
ഇല്ല.

697
00:44:07,911 --> 00:44:10,710
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല.

698
00:44:10,710 --> 00:44:14,412
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇത് തന്നെയാകണം.

699
00:44:14,412 --> 00:44:16,420
ടേൺഎബൗട്ട് ന്യായമായ കളിയാണ്.

700
00:44:18,824 --> 00:44:20,758
ബ്ലെയർ എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു.

701
00:44:20,758 --> 00:44:23,761
ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു,
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

702
00:44:23,761 --> 00:44:26,263
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നല്ലതായിരുന്നു.

703
00:44:26,263 --> 00:44:31,030
അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
എന്നിരുന്നാലും, പ്രണയത്തിൻ്റെ ലോക പരമ്പര.

704
00:44:35,741 --> 00:44:38,437
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ക്ലബ്ബാണ്.

705
00:44:38,437 --> 00:44:41,604
എന്നെ പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ ഗുരുതരമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്താൻ പോകുന്നു.

706
00:44:41,604 --> 00:44:43,170
കൊള്ളാം!

707
00:44:43,170 --> 00:44:46,445
അതെ, ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറി ബ്ലെയറിനെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത് അകലെ.

708
00:44:46,445 --> 00:44:48,884
ഇത് വർഷങ്ങളോളം തുടരും.

709
00:44:48,884 --> 00:44:51,047
എന്ത്?

710
00:44:54,026 --> 00:44:57,393
അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
അവൾ ശരിക്കും അത് അർഹിക്കുന്നു.

711
00:45:01,800 --> 00:45:03,893
അതെ.

712
00:45:03,893 --> 00:45:05,903
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

713
00:45:05,903 --> 00:45:08,405
എപ്പോഴും പോകുന്നു, നിങ്ങൾ.

714
00:45:08,405 --> 00:45:10,407
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

715
00:45:10,407 --> 00:45:11,908
ഹ ഹ!

716
00:45:11,908 --> 00:45:13,911
സ്രാവുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

717
00:45:13,911 --> 00:45:16,106
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം.

718
00:45:16,106 --> 00:45:18,115
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

719
00:45:19,985 --> 00:45:21,418
എല്ലാം ശരി.

720
00:45:41,006 --> 00:45:45,943
നന്ദി, എലൈൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉള്ളതിന്.

721
00:45:45,943 --> 00:45:48,946
<i>ശരി, എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി.</i>

722
00:45:48,946 --> 00:45:50,948
ആലീസും.

723
00:45:50,948 --> 00:45:54,952
ഉം...ഇതൊരു പ്രത്യേകതയാണ്
വർഷത്തിലെ സമയം.

724
00:45:54,952 --> 00:45:58,456
ഇത് കുടുംബത്തിനുള്ള സമയമാണ്,
സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

725
00:45:58,456 --> 00:46:01,890
ഇതൊരു സമയമാണ്
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മറന്നതിന്,

726
00:46:01,890 --> 00:46:05,896
ഒപ്പം വന്നതിനും
അങ്ങനെ നമുക്ക്...

727
00:46:05,896 --> 00:46:08,899
ശരി, ഒന്നിച്ചു വരൂ.

728
00:46:08,899 --> 00:46:10,901
ഹ ഹ ഹ!

729
00:46:10,901 --> 00:46:13,904
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു സമയമാണ്
പൊരുത്തമില്ലാത്ത ടോസ്റ്റുകൾക്ക്.

730
00:46:13,904 --> 00:46:16,907
പഴയ കുടുംബമാണ്
ഇവിടെ പാരമ്പര്യം.

731
00:46:16,907 --> 00:46:18,909
ഉം, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ,
എല്ലാവരും.

732
00:46:18,909 --> 00:46:22,913
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയട്ടെ
നമ്മളെപ്പോലെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക

733
00:46:22,913 --> 00:46:25,916
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയും.

734
00:46:27,486 --> 00:46:28,919
നന്ദി, എലെയ്ൻ.

735
00:46:28,919 --> 00:46:29,759
കളിമണ്ണ്...

736
00:46:31,323 --> 00:46:33,587
ലിസ്, ജെന്നി...

737
00:46:33,587 --> 00:46:34,787
ആലീസ് എന്നിവർ.

738
00:46:38,897 --> 00:46:40,421
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

739
00:46:40,421 --> 00:46:43,093
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

740
00:46:59,017 --> 00:47:00,814
ഓ, കാലങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

741
00:47:00,814 --> 00:47:02,376
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

742
00:47:02,376 --> 00:47:05,890
- ഈ നഗരത്തിലെ ഗതാഗതം ഒരു തമാശയാണ്.
- ഈ മേൽത്തട്ട് നോക്കൂ.

743
00:47:05,890 --> 00:47:09,394
ഡി.ജെ. ചുറ്റും കാണിച്ചു തരാം,
ശബ്ദസംവിധാനം കേൾക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

744
00:47:09,394 --> 00:47:10,894
നോക്കൂ.

745
00:47:12,197 --> 00:47:14,791
ഇത് നല്ല സമയമല്ല
മോശം വാർത്തകൾക്കായി.

746
00:47:14,791 --> 00:47:16,390
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാൻ കഴിയില്ല.

747
00:47:20,973 --> 00:47:21,973
എന്തുകൊണ്ട്?

748
00:47:27,245 --> 00:47:29,907
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.
എനിക്ക് പറ്റാൻ വഴിയില്ല...

749
00:47:29,907 --> 00:47:32,416
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
അത് മനോഹരമാണ്.

750
00:47:32,416 --> 00:47:35,976
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
ഇതാ, ഇവയിൽ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

751
00:47:35,976 --> 00:47:38,989
അവർ ഒരുതരം പോലെയാണ്
കളക്ടറുടെ ഇനങ്ങൾ.

752
00:47:38,989 --> 00:47:41,753
ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ സ്റ്റഫ്.

753
00:47:43,228 --> 00:47:45,958
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകനല്ല.

754
00:47:45,958 --> 00:47:49,125
- ക്രിസ്തുമസിന് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
- കൊള്ളാം.

755
00:47:49,125 --> 00:47:51,897
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ മറ്റ് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.

756
00:47:51,897 --> 00:47:53,597
ജൂലിയൻ...

757
00:47:55,407 --> 00:47:57,466
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും.

758
00:47:57,466 --> 00:47:59,271
ഞാനും.

759
00:48:08,954 --> 00:48:10,328
വിട.

760
00:48:17,035 --> 00:48:18,468
ഹേയ്, റിപ്പ്.

761
00:48:25,243 --> 00:48:28,644
<i>
കഴിഞ്ഞ ദിവസം

762
00:48:28,644 --> 00:48:32,308
<i>
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു

763
00:48:32,308 --> 00:48:33,975
<i>

764
00:48:36,054 --> 00:48:39,319
<i>
എൻ്റെ അവസ്ഥ

765
00:48:39,319 --> 00:48:43,326
<i>
താമസ സൗകര്യമില്ല

766
00:48:43,326 --> 00:48:46,989
<i>
സ്റ്റേഷനിൽ

767
00:48:46,989 --> 00:48:50,000
<i>
വൈകുന്നേരം...

768
00:48:58,910 --> 00:49:00,878
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

769
00:49:03,014 --> 00:49:06,450
മനുഷ്യാ, എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

770
00:49:06,450 --> 00:49:08,451
ക്രിസ്തു, ഞാൻ കരുതി.

771
00:49:09,821 --> 00:49:12,949
ഞാൻ ചതിച്ചു.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

772
00:49:12,949 --> 00:49:16,892
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

773
00:49:22,100 --> 00:49:24,125
ജൂലിയൻ,
ഇത് എന്നേക്കും തുടരാൻ കഴിയില്ല.

774
00:49:24,125 --> 00:49:26,136
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

775
00:49:26,136 --> 00:49:28,638
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കുന്നു
ഞാൻ മണ്ടനെപ്പോലെ.

776
00:49:28,638 --> 00:49:30,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ എങ്കിൽ
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ--

777
00:49:30,469 --> 00:49:32,475
ദയവായി എന്നെ വെട്ടിക്കളയരുത്.

778
00:49:32,475 --> 00:49:34,477
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

779
00:49:36,247 --> 00:49:38,477
കേൾക്കൂ...

780
00:49:38,477 --> 00:49:41,985
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു ഉപകാരം.

781
00:49:41,985 --> 00:49:43,235
തീർച്ചയായും.

782
00:49:44,622 --> 00:49:48,991
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു, വെറുതെ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ സ്റ്റീവൻ ആകുന്നതുവരെ.

783
00:49:48,991 --> 00:49:51,961
ബിസിനസ്സ്? വിൽപ്പന പോലെ?
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

784
00:49:51,961 --> 00:49:54,999
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ചില ആളുകളെ കാണാൻ.

785
00:49:54,999 --> 00:49:57,830
അവർ വളരെ കൂൾ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

786
00:49:57,830 --> 00:50:00,336
ഇവർ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളാണ്,
ജൂലിയൻ.

787
00:50:00,336 --> 00:50:02,066
അടിപൊളി.

788
00:50:02,066 --> 00:50:04,165
ബിൽ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

789
00:50:04,165 --> 00:50:06,005
ഇത് ഒരു പാർട്ടി മാത്രമാണ്.

790
00:50:12,083 --> 00:50:14,517
എല്ലാം ആകാൻ പോകുന്നു
നന്നായി.

791
00:50:14,517 --> 00:50:16,519
പോലും-സ്റ്റീവൻ.

792
00:50:50,688 --> 00:50:52,553


793
00:50:55,460 --> 00:50:56,620


794
00:51:02,300 --> 00:51:03,665


795
00:51:03,665 --> 00:51:07,000


796
00:51:07,000 --> 00:51:10,006


797
00:51:13,177 --> 00:51:15,668

നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റിസർവേഷനുകൾ ലഭിച്ചു

798
00:51:15,668 --> 00:51:17,942

ബാംഗ് ഫോർ ദി ബക്ക്

799
00:51:21,419 --> 00:51:25,014


800
00:51:25,014 --> 00:51:27,683


801
00:51:27,683 --> 00:51:28,919


802
00:52:36,961 --> 00:52:38,895
നിങ്ങൾ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

803
00:52:41,099 --> 00:52:44,034
പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

804
00:52:44,034 --> 00:52:47,538
രണ്ട് സ്റ്റോപ്പുകൾ കൂടി കിട്ടി.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കും.

805
00:52:50,608 --> 00:52:51,973
ജൂലിയൻ!

806
00:53:22,073 --> 00:53:25,008
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ബ്ലെയർ.

807
00:53:25,008 --> 00:53:27,237
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

808
00:53:27,237 --> 00:53:29,836
അത് ഒരു--
മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം.

809
00:53:29,836 --> 00:53:31,848
നിങ്ങൾ മോഡലിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

810
00:53:31,848 --> 00:53:34,908
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നല്ലത്.

811
00:53:34,908 --> 00:53:37,011
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
കോളേജിൽ പോകാൻ?

812
00:53:37,011 --> 00:53:39,249
എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചു.

813
00:53:39,249 --> 00:53:42,451
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

814
00:53:47,098 --> 00:53:48,531
തീർച്ചയായും.

815
00:53:50,101 --> 00:53:52,035
നിങ്ങൾ ടെന്നീസ് കളിക്കുകയാണോ?

816
00:53:52,035 --> 00:53:55,038
ഇല്ല-- എൻ്റെ കൈമുട്ട്.

817
00:53:55,038 --> 00:53:59,042
ഞാൻ മറ്റൊരു പൊതിയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

818
00:53:59,042 --> 00:54:00,737
അതെ.

819
00:54:05,750 --> 00:54:09,982
കളിമണ്ണിന് ഇത് മികച്ച അന്തരീക്ഷമാണ്,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു.

820
00:54:09,982 --> 00:54:11,316
എന്ത്?

821
00:54:11,316 --> 00:54:12,651
സ്കൂൾ.

822
00:54:12,651 --> 00:54:14,156
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

823
00:54:55,099 --> 00:54:58,034
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

824
00:54:58,034 --> 00:54:59,967
വെറുതെ നോക്കുന്നു.

825
00:54:59,967 --> 00:55:03,131
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
Tiny-fuckin'-Tim.

826
00:55:07,320 --> 00:55:09,254
അകത്തേക്ക് വരൂ.

827
00:55:09,254 --> 00:55:11,415
ഇല്ല, ഇല്ല,
നല്ല തിരക്കാണ്.

828
00:55:14,794 --> 00:55:18,195
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

829
00:55:21,334 --> 00:55:24,428
- എനിക്ക് പണം വേണം, കളിമണ്ണ്.
- എത്രമാത്രം?

830
00:55:30,343 --> 00:55:31,833
എത്രമാത്രം?

831
00:55:33,480 --> 00:55:35,414
50,000.

832
00:55:35,414 --> 00:55:37,450
50 ഉം മാറ്റവും.
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

833
00:55:37,450 --> 00:55:39,280
യേശു.

834
00:55:39,280 --> 00:55:41,946
അതെ, യേശു.

835
00:55:41,946 --> 00:55:43,454
- എന്തിനായി?
- മരുന്ന് കഴിച്ചു.

836
00:55:43,454 --> 00:55:45,957
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

837
00:55:47,360 --> 00:55:50,523
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ റിപ്പിനോട് സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

838
00:55:50,523 --> 00:55:52,963
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണ്ട.

839
00:55:52,963 --> 00:55:54,966
എനിക്ക് അത്രയും കിട്ടുന്നില്ല...

840
00:55:54,966 --> 00:55:56,729
ഉടനെ അല്ല.

841
00:56:01,975 --> 00:56:03,966
കളിമണ്ണ്, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,
ശരിയാണോ?

842
00:56:03,966 --> 00:56:06,011
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീ മാത്രം.

843
00:56:06,011 --> 00:56:07,671
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

844
00:56:07,671 --> 00:56:09,578
- എനിക്കറിയില്ല.
- ചിന്തിക്കുക.

845
00:56:09,578 --> 00:56:12,584
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണോ?
- കളിമണ്ണ്, എനിക്ക് പണം വേണം.

846
00:56:12,584 --> 00:56:15,746
എനിക്കൊരു ചർച്ച ആവശ്യമില്ല
ധാർമ്മികതയുടെ മികച്ച പോയിൻ്റുകൾ!

847
00:56:19,659 --> 00:56:21,854
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?

848
00:56:21,854 --> 00:56:23,088
ഒന്നുമില്ല!

849
00:56:32,739 --> 00:56:33,933
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

850
00:56:33,933 --> 00:56:35,941
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

851
00:56:35,941 --> 00:56:37,943
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

852
00:56:42,015 --> 00:56:44,950
കാത്തിരിക്കൂ.

853
00:56:55,361 --> 00:56:56,953
അച്ഛനോ?

854
00:56:56,953 --> 00:56:59,965
- അതെ?
- ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

855
00:56:59,965 --> 00:57:03,002
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് മാവ് വേണം.

856
00:57:03,002 --> 00:57:05,333
- എത്രമാത്രം?
- എനിക്ക് 50 ഗ്രാൻഡ് വേണം.

857
00:57:05,333 --> 00:57:06,702
50 ഗ്രാൻഡ്?

858
00:57:06,702 --> 00:57:10,402
- നിങ്ങൾ എന്നോട് $50,000 ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ, അച്ഛൻ.

859
00:57:22,989 --> 00:57:24,923
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

860
00:57:24,923 --> 00:57:30,452
അവശേഷിക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ.

861
00:57:30,452 --> 00:57:35,297
ആഹ്, ജെന്നി, ഞാൻ ഇരുന്നു
ഫോണിൽ വിളിച്ചെങ്കിലും അത് റിംഗ് ചെയ്തില്ല.

862
00:57:35,297 --> 00:57:38,303
നീ വിളിക്കരുത്,
നീ എഴുതുകയുമില്ല.

863
00:57:38,303 --> 00:57:40,305
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

864
00:57:40,305 --> 00:57:43,934
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

865
00:57:43,934 --> 00:57:45,944
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
എന്നെ മരവിപ്പിക്കുന്നു.

866
00:57:45,944 --> 00:57:46,944
അതെ.

867
00:57:49,349 --> 00:57:52,375
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരു പ്രീതീൻ ഹസി.

868
00:57:52,375 --> 00:57:54,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത്ര തണുപ്പ്?

869
00:57:54,943 --> 00:57:55,943
അല്ലേ?

870
00:57:57,523 --> 00:57:59,457
ഓ, എന്നിട്ട് അവൾ ചിരിച്ചു.

871
00:57:59,457 --> 00:58:01,390
പെൺകുട്ടികൾ ഇത് പഠിക്കുന്നു
ശരിക്കും നേരത്തെ.

872
00:58:01,390 --> 00:58:04,055
അവർ ആൺകുട്ടികളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു
കഷണങ്ങളായി.

873
00:58:07,467 --> 00:58:10,402
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അസുഖകരമായ ഭാഗം?

874
00:58:10,402 --> 00:58:12,301
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

875
00:58:12,301 --> 00:58:16,399
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- എന്നോടൊപ്പം നിരപരാധിയായി കളിക്കരുത്.

876
00:58:16,399 --> 00:58:18,410
പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

877
00:58:18,410 --> 00:58:20,912
വജ്രങ്ങളാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

878
00:58:28,488 --> 00:58:30,422
ഷിറ്റ്.

879
00:58:30,422 --> 00:58:32,924
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

880
00:58:42,001 --> 00:58:44,435
എവിടുന്നു കിട്ടി...
ജൂലിയൻ എവിടെ?

881
00:58:44,435 --> 00:58:45,937
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

882
00:58:45,937 --> 00:58:48,940
ആ സാധനം എടുക്കൂ
അമ്മ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

883
00:58:53,012 --> 00:58:54,445
ജൂലിയൻ?

884
00:58:55,848 --> 00:58:57,110
യേശു.

885
00:58:57,110 --> 00:58:58,445
എന്ത്?

886
00:58:58,445 --> 00:58:59,883
അമ്മയുടെ ആഭരണങ്ങൾ.

887
00:59:19,459 --> 00:59:20,892
ഹേയ്, കളിമണ്ണ്!

888
00:59:25,465 --> 00:59:28,400


889
00:59:28,400 --> 00:59:30,902

എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന്?

890
00:59:30,902 --> 00:59:32,404
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

891
00:59:32,404 --> 00:59:33,905
ജൂലിയനെ കണ്ടോ?

892
00:59:33,905 --> 00:59:35,407
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

893
00:59:35,407 --> 00:59:39,673
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- രാത്രി മുഴുവൻ. ക്ഷമിക്കണം.

894
00:59:39,673 --> 00:59:42,874

ക്വീൻസിലെ ഹോളിസിൽ

895
00:59:42,874 --> 00:59:45,440

കോളർഡ് ഗ്രീൻസും

896
00:59:45,440 --> 00:59:47,885

മക്രോണി ആൻഡ് ചീസ്

897
00:59:47,885 --> 00:59:50,514

ക്രിസ്മസ് മരങ്ങൾക്കടിയിൽ

898
00:59:50,514 --> 00:59:52,956

രാത്രി വിളക്കുകൾക്കൊപ്പം

899
00:59:52,956 --> 00:59:55,392

മഞ്ഞ് വെള്ള, വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്

900
00:59:55,392 --> 00:59:58,022

യൂൾ ലോഗ് ആണ്

901
00:59:58,022 --> 01:00:01,625

ഞങ്ങൾ മുട്ടക്കോഴി കുടിക്കുമ്പോൾ

902
01:00:01,625 --> 01:00:03,566
നിങ്ങൾ ജൂലിയനെ ചുറ്റും കണ്ടോ?

903
01:00:05,639 --> 01:00:07,072
നന്ദി.

904
01:00:13,146 --> 01:00:15,080
പ്രിയേ,
നീ ജൂലിയനെ കണ്ടോ?

905
01:00:15,080 --> 01:00:16,581
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഉഹ്-ഉഹ്.

906
01:00:20,987 --> 01:00:23,080

നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കും

907
01:00:23,080 --> 01:00:25,750

ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മാവ് ലഭിച്ചു

908
01:00:25,750 --> 01:00:28,158

പരുന്ത് തെക്ക്...

909
01:00:42,175 --> 01:00:44,109
നിങ്ങൾ ജൂലിയനെ കണ്ടോ?

910
01:00:44,109 --> 01:00:46,611
ഇല്ല മോനേ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

911
01:01:51,678 --> 01:01:53,612
ബ്ലെയർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

912
01:01:53,612 --> 01:01:55,614
നിങ്ങൾക്ക് ബിൽ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

913
01:01:55,614 --> 01:01:56,364
ഹായ്.

914
01:01:57,184 --> 01:01:59,118
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വയർഡ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

915
01:01:59,118 --> 01:02:01,347
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

916
01:02:01,347 --> 01:02:03,480
- നിങ്ങൾ ജൂലിയനെ തിരയുകയാണോ?
- ദയവായി ബില്ല് തരൂ.

917
01:02:03,480 --> 01:02:06,492
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
'കാരണം ഞങ്ങൾ തട്ടിൽ വിളിച്ചു, എനിക്ക് കഴിയില്ല--

918
01:02:06,492 --> 01:02:09,028
-ജൂലിയൻ ഇനി അവിടെ നിൽക്കില്ല.
- അവൻ ഇല്ല?

919
01:02:09,028 --> 01:02:11,029
ജൂലിയൻ എവിടെ?

920
01:02:12,132 --> 01:02:14,066
ഫക്കിംഗ് ഗെയിം ഷോ.

921
01:02:14,066 --> 01:02:16,500
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

922
01:02:16,500 --> 01:02:18,003
കളിമണ്ണ്...

923
01:02:18,003 --> 01:02:21,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജൂലിയനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

924
01:02:21,063 --> 01:02:22,574
ഊമ്പി!

925
01:02:22,574 --> 01:02:27,978
ശാന്തമാകൂ. വിശ്രമിക്കുക, കായികം. ജൂലിയൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ. അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

926
01:02:27,978 --> 01:02:30,573
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.
അത് മറക്കരുത്. എല്ലാം ശരി?

927
01:02:30,573 --> 01:02:33,084
പിന്നെ കാണാം.

928
01:02:33,084 --> 01:02:35,246


929
01:02:35,246 --> 01:02:37,586


930
01:02:37,586 --> 01:02:39,454


931
01:02:51,304 --> 01:02:54,432
- നമുക്ക് ബീച്ച് പരീക്ഷിക്കാം.
- എനിക്ക് വേണ്ട. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

932
01:02:54,432 --> 01:02:56,099
നിങ്ങൾക്ക് ജൂലിയനെ കണ്ടെത്തണോ?

933
01:03:00,180 --> 01:03:01,477
അതൊരു കൊയോട്ടാണ്.

934
01:03:01,477 --> 01:03:02,810
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.

935
01:03:06,620 --> 01:03:08,212
ഒന്നുമില്ല.

936
01:03:08,212 --> 01:03:10,552
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കാം.

937
01:03:12,292 --> 01:03:13,452
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

938
01:03:13,452 --> 01:03:16,461
ഈ കൊക്കെയ്ൻ...
അമിത വേഗത അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

939
01:03:16,461 --> 01:03:19,054
- അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
- എന്ത്?

940
01:03:19,054 --> 01:03:24,934
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനാണ്,
എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നല്ല കൊക്കെയ്ൻ ആണ്.

941
01:03:24,934 --> 01:03:26,905
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയാണോ?

942
01:03:26,905 --> 01:03:29,908
- എനിക്ക് ഒരു രാത്രി മതിയാകും.
- നമ്മൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

943
01:03:29,908 --> 01:03:32,911
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

944
01:03:32,911 --> 01:03:35,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ജൂലിയൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

945
01:03:35,413 --> 01:03:38,417
- ഞാൻ ജൂലിയനെപ്പോലെയല്ല!
-ജൂലിയൻ കുഴങ്ങി. അവനോട് സംസാരിക്കൂ, ക്ലേ.

946
01:03:38,417 --> 01:03:41,579
ജൂലിയന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

947
01:03:41,579 --> 01:03:44,886
- നിങ്ങൾ ആരെയും സഹായിക്കാനല്ല ഇവിടെ വന്നത്!
- ഞാൻ താമസിക്കണോ?

948
01:03:44,886 --> 01:03:47,392
- ഇല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

949
01:03:47,392 --> 01:03:50,896
ചോരയൊലിക്കുന്നത് വരെ മൂക്ക് പൊത്തി,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എത്ര ശ്രദ്ധിച്ചാലും?

950
01:03:50,896 --> 01:03:55,230
വളരെ റൊമാൻ്റിക്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങും
ഒരുമിച്ച്. ഞാനത് ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

951
01:03:55,230 --> 01:03:59,602
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

952
01:04:53,660 --> 01:04:55,719
ജൂലിയൻ.

953
01:04:55,719 --> 01:04:56,887
ജൂലിയൻ!

954
01:04:58,164 --> 01:05:00,098
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!

955
01:05:00,098 --> 01:05:03,033
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്തും!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

956
01:05:03,033 --> 01:05:05,663
ചെറിയ കോക്ക് ഒന്നും ചെയ്യില്ല...

957
01:05:05,663 --> 01:05:07,900
- നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല!

958
01:05:07,900 --> 01:05:09,407
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

959
01:05:09,407 --> 01:05:11,103
വരിക. വരിക.

960
01:05:11,103 --> 01:05:11,853
ശരി.

961
01:05:16,616 --> 01:05:18,550
ഉള്ളിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
വീടാണ്.

962
01:05:18,550 --> 01:05:20,449
നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ കിടക്കാം.

963
01:05:20,449 --> 01:05:23,045
ഇല്ല, വരൂ.
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

964
01:05:23,045 --> 01:05:25,057
അകത്തേക്ക് വരൂ, ശരി?
കണ്ടോ?

965
01:05:27,127 --> 01:05:28,059
ശരി.

966
01:05:29,396 --> 01:05:32,923
ശരി. കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

967
01:05:34,734 --> 01:05:35,484
ശരി.

968
01:05:38,772 --> 01:05:42,173
- വരൂ, പ്രിയേ.
- എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

969
01:05:43,176 --> 01:05:44,575
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

970
01:05:44,575 --> 01:05:46,578
റിപ്പ് എന്നെ തിരയുന്നു.

971
01:05:46,578 --> 01:05:49,080
ശ്ശ്.
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

972
01:05:49,080 --> 01:05:52,414
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ശരിക്കും പതുക്കെ പോകുക.

973
01:05:52,414 --> 01:05:54,976
- ഞാൻ എണീക്കും.
- ബക്കറ്റ് സിങ്കിനു താഴെയാണ്.

974
01:05:57,090 --> 01:05:58,717
പ്രിയേ, നിൽക്കൂ.

975
01:05:58,717 --> 01:06:00,726
ശരി, കുഞ്ഞേ, നിൽക്കൂ.

976
01:06:00,726 --> 01:06:02,261
നിൽക്കൂ.

977
01:06:21,114 --> 01:06:23,048
ശരി, നിൽക്കൂ.

978
01:06:31,624 --> 01:06:33,558
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ, ശരി?

979
01:06:33,558 --> 01:06:36,561
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
ഞാൻ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ, ശരി?

980
01:06:49,609 --> 01:06:53,568
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക
ഞാൻ എപ്പോൾ പോയി?

981
01:06:55,648 --> 01:06:58,082
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
ഇരിക്കൂ.

982
01:06:58,082 --> 01:07:01,245
വരിക.
ജൂലിയൻ, ഇരിക്കൂ, ശരി?

983
01:07:26,474 --> 01:07:27,907
ഇത് കുടിക്കൂ.

984
01:07:27,907 --> 01:07:30,410
അത് നിങ്ങളെ തടയും
എറിയുന്നതിൽ നിന്ന്.

985
01:08:10,051 --> 01:08:14,488
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ജൂലിയൻ എപ്പോഴും രോഗിയുമായി.

986
01:08:14,488 --> 01:08:17,820
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും,
പക്ഷേ അത് ഗുണം ചെയ്തില്ല.

987
01:08:17,820 --> 01:08:22,329
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു,
എന്നിട്ട് അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

988
01:08:22,329 --> 01:08:25,389
ഒരിക്കൽ പോലും ഇവിടെ പോലീസ് വന്നിരുന്നു
അവനെ തിരയുന്നു

989
01:08:25,389 --> 01:08:27,400
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

990
01:08:29,971 --> 01:08:31,905
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു.

991
01:08:31,905 --> 01:08:34,908
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

992
01:08:34,908 --> 01:08:38,173
അങ്ങനെയാണ് കഴിഞ്ഞത്
നീ പോയപ്പോൾ.

993
01:08:40,982 --> 01:08:43,917
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.

994
01:09:09,210 --> 01:09:11,144
ഞാൻ ട്യൂബിലാണ്.

995
01:09:11,144 --> 01:09:12,645
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

996
01:09:12,645 --> 01:09:14,648
അഞ്ചോ ആറോ പേർ.

997
01:09:14,648 --> 01:09:16,149
കയറി വരൂ.

998
01:09:16,149 --> 01:09:18,151
ഞാൻ പോകില്ല.

999
01:09:18,151 --> 01:09:21,120
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

1000
01:09:21,120 --> 01:09:23,123
കേൾക്കൂ, ജൂലിയനെ വെറുതെ വിടൂ.

1001
01:09:23,123 --> 01:09:26,786
ശരി, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ
നിങ്ങൾക്കും, കളിമണ്ണ്.

1002
01:09:26,786 --> 01:09:28,294
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1003
01:09:28,294 --> 01:09:29,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോബി ആവശ്യമാണ്.

1004
01:09:29,625 --> 01:09:33,326
നിങ്ങളുടെ നിതംബം മുറുകെ പിടിക്കുക
കാരണം ജൂലിയൻ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1005
01:09:33,326 --> 01:09:34,834
എനിക്കറിയാം.

1006
01:09:34,834 --> 01:09:36,836
ഞാൻ പണം തരാം.

1007
01:09:36,836 --> 01:09:39,031
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ വിൽക്കും,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.

1008
01:09:39,031 --> 01:09:40,472
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ജൂലിയനെ കണ്ടോ?

1009
01:09:40,472 --> 01:09:43,442
- അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും.

1010
01:09:43,442 --> 01:09:47,470
പിന്നെ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1011
01:09:47,470 --> 01:09:49,482
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1012
01:09:49,482 --> 01:09:51,984
ഞാനല്ല ഇവിടെ പ്രശ്നം.

1013
01:09:51,984 --> 01:09:53,543
ജൂലിയൻ ആണ്.

1014
01:09:53,543 --> 01:09:54,986
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.

1015
01:09:54,986 --> 01:09:56,990
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

1016
01:09:56,990 --> 01:09:59,583
അവൻ എന്നോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1017
01:09:59,583 --> 01:10:03,096
മറ്റാരെങ്കിലും അവനെ വെട്ടിമാറ്റുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1018
01:10:03,096 --> 01:10:05,098
ജൂലിയൻ മരിച്ചു.
അവനെ മറക്കുക.

1019
01:10:05,098 --> 01:10:07,361
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തായി.

1020
01:10:07,361 --> 01:10:11,371
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല, ഞാൻ മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ്. നീ ജൂലിയനെ വെറുതെ വിടൂ.

1021
01:10:11,371 --> 01:10:15,432
അവനോട് ഇടപെടരുത്, അവനു കൊടുക്കരുത്,
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

1022
01:10:15,432 --> 01:10:18,445
ഞാൻ പണം തരാം.
നീ അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1023
01:10:20,314 --> 01:10:23,545
ആരാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ സുഹൃത്തേ?

1024
01:10:31,526 --> 01:10:32,788
ശ്ശോ!

1025
01:10:34,529 --> 01:10:36,463
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

1026
01:10:40,034 --> 01:10:42,969
എൻ്റെ തല പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഫ്രോസൺ പൈനാപ്പിൾ.

1027
01:10:42,969 --> 01:10:45,335
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

1028
01:10:45,335 --> 01:10:47,966
എനിക്കായി ഒരു സ്റ്റോഗി കിട്ടിയോ?

1029
01:10:47,966 --> 01:10:49,475
അടിപൊളി.

1030
01:10:53,047 --> 01:10:53,797
എം.എം.

1031
01:10:58,052 --> 01:10:59,485
ക്ലേ എവിടെ?

1032
01:10:59,485 --> 01:11:01,385
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1033
01:11:01,385 --> 01:11:02,946
ഓ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

1034
01:11:04,158 --> 01:11:05,591
അതെ.

1035
01:11:05,591 --> 01:11:07,423
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1036
01:11:11,499 --> 01:11:13,433
അത് നടക്കില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

1037
01:11:13,433 --> 01:11:14,934
അത് കഴിഞ്ഞു.

1038
01:11:16,671 --> 01:11:19,105
നന്ദി
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1039
01:11:20,508 --> 01:11:21,941
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1040
01:11:25,012 --> 01:11:26,445
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1041
01:11:26,445 --> 01:11:27,446
ഓ.

1042
01:11:30,318 --> 01:11:32,946
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു, അല്ലേ?

1043
01:11:32,946 --> 01:11:36,649
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1044
01:11:42,029 --> 01:11:43,462
അതെ.

1045
01:11:43,462 --> 01:11:44,964
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1046
01:11:47,201 --> 01:11:48,463
അതെ.

1047
01:12:05,486 --> 01:12:06,851
അച്ഛൻ.

1048
01:12:06,851 --> 01:12:08,411
അച്ഛൻ.

1049
01:12:08,411 --> 01:12:11,185
എന്തുവേണം?

1050
01:12:12,493 --> 01:12:14,427
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1051
01:12:24,505 --> 01:12:26,837
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1052
01:12:28,509 --> 01:12:32,946
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1053
01:12:35,116 --> 01:12:38,051
ഞാൻ ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക.

1054
01:12:38,051 --> 01:12:40,644
അതെനിക്ക് നല്ല മാറ്റമായിരിക്കും.

1055
01:12:42,523 --> 01:12:44,457
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1056
01:12:49,130 --> 01:12:52,896
എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ അല്ലാതെ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ പരിമിതമാണ്.

1057
01:12:52,896 --> 01:12:55,231
ജൂലിയൻ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിലൂടെ നൂറു തവണ.

1058
01:12:55,231 --> 01:12:57,999
ഇല്ല, 101, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1059
01:12:57,999 --> 01:13:00,472
പുനരധിവാസത്തിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾ സംയോജിപ്പിച്ചു.

1060
01:13:00,472 --> 01:13:02,406
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1061
01:13:02,406 --> 01:13:04,910
നീ മോഷ്ടിച്ചു.

1062
01:13:04,910 --> 01:13:06,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

1063
01:13:06,913 --> 01:13:11,918
എനിക്ക് നീ എൻ്റെ അച്ഛനായാൽ മതി
ഒരു ദൈവിക ദിനത്തിനായി

1064
01:13:13,487 --> 01:13:15,421
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1065
01:13:20,494 --> 01:13:24,988
എപ്പോഴാണെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

1066
01:13:26,500 --> 01:13:27,250
ഇല്ല.

1067
01:13:28,169 --> 01:13:31,434
വിശ്വാസമായിരുന്നു ആദ്യം
നീ നശിപ്പിച്ചു.

1068
01:13:37,011 --> 01:13:38,444
അതെ.

1069
01:13:45,019 --> 01:13:46,953
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

1070
01:13:46,953 --> 01:13:50,149
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആൾ ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ തുക.

1071
01:13:50,149 --> 01:13:54,957
അതൊരു വലിയ അത്ഭുതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1072
01:13:54,957 --> 01:13:58,965
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
ഒരിക്കൽ ശരി. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1073
01:14:00,768 --> 01:14:04,898
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1074
01:14:08,075 --> 01:14:09,406
ജൂലിയൻ.

1075
01:14:12,980 --> 01:14:16,848
വൃത്തിയായി ഇരിക്കാൻ പറ്റുമോ
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്?

1076
01:14:18,486 --> 01:14:20,420
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക്?

1077
01:14:21,989 --> 01:14:24,924
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും,

1078
01:14:24,924 --> 01:14:27,927
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെയും സഹായിക്കാൻ.

1079
01:14:29,497 --> 01:14:31,431
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

1080
01:15:31,385 --> 01:15:33,319
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1081
01:15:33,319 --> 01:15:35,321
ഞാനിവിടെ എത്തി.

1082
01:15:36,891 --> 01:15:38,324
റിപ്പ് ഇത് ചെയ്തു.

1083
01:15:51,305 --> 01:15:53,068
<i>ബ്ലെയർ, ഇത് മാർക്കിയാണ്.</i>

1084
01:15:53,068 --> 01:15:56,735
<i>ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്പ്രിംഗ്സിലേക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണ്.</i>

1085
01:15:56,735 --> 01:15:59,336
<i>ട്രെൻഡിൽ കാണാം. വിട.</i>

1086
01:15:59,336 --> 01:16:00,846
<i>[ബീപ്പ്]</i>

1087
01:16:00,846 --> 01:16:02,280
<i>ഹായ്, ഇത് ജൂലിയൻ ആണ്.</i>

1088
01:16:02,280 --> 01:16:06,946
<i>ഞാൻ റിപ്പിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു,
കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് പരിഹരിക്കുക--</i>

1089
01:16:06,946 --> 01:16:10,889
<i>ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതിലും നല്ലത്, അല്ലേ?
എന്തായാലും, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.</i>

1090
01:16:10,889 --> 01:16:13,620
<i>ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ,
ഒപ്പം കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക് നന്ദി.</i>

1091
01:16:13,620 --> 01:16:16,185
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. വിട.</i>

1092
01:16:16,185 --> 01:16:17,696
<i>[ബീപ്പ്]</i>

1093
01:16:37,385 --> 01:16:39,319
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1094
01:16:39,319 --> 01:16:41,685
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1095
01:16:41,685 --> 01:16:43,815
അത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

1096
01:16:43,815 --> 01:16:46,325
അവൻ എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങും.

1097
01:16:46,325 --> 01:16:48,328
അവൻ പോയാൽ ഇല്ല.

1098
01:16:48,328 --> 01:16:51,331
ജൂലിയൻ നന്നായിരിക്കും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

1099
01:16:51,331 --> 01:16:53,367
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1100
01:17:16,357 --> 01:17:18,291
അത്ര ചങ്കൂറ്റത്തോടെ കാണരുത്.

1101
01:17:20,361 --> 01:17:22,295
പിന്നിൽ ജൂലിയൻ.

1102
01:17:22,295 --> 01:17:24,797
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1103
01:17:24,797 --> 01:17:26,230
സ്വാഗതം.

1104
01:17:26,230 --> 01:17:28,291
കുറെ നാളായി.

1105
01:17:36,377 --> 01:17:38,368
ഹലോ, ജൂലിയൻ.

1106
01:17:39,380 --> 01:17:40,312
ഹായ്.

1107
01:17:40,312 --> 01:17:42,747
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1108
01:17:42,747 --> 01:17:44,307
Mmm.

1109
01:17:53,060 --> 01:17:55,824
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

1110
01:17:59,900 --> 01:18:01,333
ഇരിക്കൂ.

1111
01:18:02,670 --> 01:18:06,106
ശരി, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1112
01:18:10,344 --> 01:18:12,869
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഊഹ്--

1113
01:18:12,869 --> 01:18:17,577
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ വിടുകയാണ്.
ഞാൻ ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കില്ല.

1114
01:18:17,577 --> 01:18:19,915
ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.

1115
01:18:19,915 --> 01:18:23,286
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയാണ്.

1116
01:18:23,286 --> 01:18:26,952
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1117
01:18:29,864 --> 01:18:33,527
ജൂലിയൻ, ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

1118
01:18:33,527 --> 01:18:35,796
നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കിയാണ്.

1119
01:18:35,796 --> 01:18:37,303
നിങ്ങൾ വിടുകയില്ല.

1120
01:18:37,303 --> 01:18:39,805
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.
- എപ്പോൾ?

1121
01:18:39,805 --> 01:18:42,900
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും.

1122
01:18:42,900 --> 01:18:45,605
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1123
01:18:45,605 --> 01:18:47,647
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി കാണുന്നു
നീ അത് പറയുമ്പോൾ

1124
01:18:47,647 --> 01:18:49,649
എങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതെല്ലാം മുമ്പ്.

1125
01:18:49,649 --> 01:18:52,185
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
അത് പുതിയതാണോ?

1126
01:18:52,185 --> 01:18:54,050
ജൂലിയൻ, ശ്രമിക്കൂ.

1127
01:18:54,050 --> 01:18:56,055
കുറഞ്ഞത് ഒരു പുതിയ ഒഴികഴിവ് തരൂ.

1128
01:18:56,055 --> 01:18:58,057
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

1129
01:18:58,057 --> 01:19:01,652
വ്യത്യാസം
ഈ സമയം ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1130
01:19:01,652 --> 01:19:02,821
നല്ലത്.

1131
01:19:07,468 --> 01:19:09,402
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യണോ?

1132
01:19:09,402 --> 01:19:10,801
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1133
01:19:12,907 --> 01:19:14,841
ജൂലിയൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1134
01:19:14,841 --> 01:19:18,345
റിപ്പ്, എത്ര കാലമായി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമോ?

1135
01:19:18,345 --> 01:19:20,972
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1136
01:19:20,972 --> 01:19:23,346
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഞങ്ങളല്ലേ, ജൂലിയൻ?

1137
01:19:23,346 --> 01:19:25,351
അതെ.
ദീർഘനാളായി.

1138
01:19:25,351 --> 01:19:28,855
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1139
01:19:30,558 --> 01:19:34,358
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജൂലിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1140
01:20:08,395 --> 01:20:11,330
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1141
01:20:19,707 --> 01:20:23,734


1142
01:20:23,734 --> 01:20:26,837


1143
01:20:26,837 --> 01:20:28,848
അത് ശരിക്കും അടിപൊളി ടക്സ് ആണ്.

1144
01:20:28,848 --> 01:20:30,850
അതെ!
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

1145
01:20:30,850 --> 01:20:32,852
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
- എന്റെ അമ്മ!

1146
01:20:32,852 --> 01:20:34,683
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- കളിമണ്ണ്!

1147
01:20:34,683 --> 01:20:37,155
- നിങ്ങൾ ജൂലിയനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

1148
01:20:37,155 --> 01:20:39,658
- റിപ്പ് എങ്ങനെ?
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഹോട്ടലിലായിരിക്കാം.

1149
01:20:39,658 --> 01:20:41,957
- എന്ത്?
- അവന് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.

1150
01:20:41,957 --> 01:20:44,657
- എവിടെ?
- ലോറൽ പാംസ്.

1151
01:20:44,657 --> 01:20:47,064
ശരി, നന്ദി.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1152
01:20:47,064 --> 01:20:50,069


1153
01:20:50,069 --> 01:20:53,368


1154
01:21:06,887 --> 01:21:11,324
ലോറൽ പാംസിൽ റിപ്പ് അവസാനിച്ചു.
ജൂലിയൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1155
01:21:11,324 --> 01:21:12,825
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1156
01:21:12,825 --> 01:21:14,827
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1157
01:21:14,827 --> 01:21:16,328
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1158
01:21:16,328 --> 01:21:17,830
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1159
01:21:17,830 --> 01:21:22,096


1160
01:21:22,096 --> 01:21:26,435


1161
01:21:26,435 --> 01:21:30,238
USC അവനെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല കാരണം
അവൻ ഒരു ഹെറോയിൻ അടിമയാണ്.

1162
01:21:30,238 --> 01:21:34,042
ബ്ലെയർ, നിങ്ങളുടെ ടക്സ് എവിടെയാണ്?

1163
01:21:34,042 --> 01:21:36,207
ഓ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടി.

1164
01:21:36,207 --> 01:21:40,344
- എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവർ പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കാം.

1165
01:21:40,344 --> 01:21:42,355
ആരും പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

1166
01:21:42,355 --> 01:21:44,755
ഫ്രാങ്ക് സിനാത്ര.

1167
01:21:46,193 --> 01:21:47,660
അയ്യോ കഷ്ടം.

1168
01:21:47,660 --> 01:21:50,128
പാർട്ടി ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മികച്ചത്.

1169
01:21:50,128 --> 01:21:51,630
കിം, ഇവിടെ.

1170
01:21:51,630 --> 01:21:54,634
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൃത്യമായി അതേ.

1171
01:21:54,634 --> 01:21:57,068
തുരുമ്പിച്ച പൈപ്പുകൾ.

1172
01:22:44,129 --> 01:22:45,061
ഹായ്.

1173
01:23:01,646 --> 01:23:03,011
ഓഹ്

1174
01:23:03,011 --> 01:23:05,015
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

1175
01:23:05,015 --> 01:23:07,517
ഇതെല്ലാം അടിപൊളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1176
01:23:07,517 --> 01:23:08,517
ഹേയ്.

1177
01:23:11,089 --> 01:23:13,523
മനുഷ്യാ നീ ആരാണ്?

1178
01:24:08,146 --> 01:24:11,081
ജൂലിയൻ, എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1179
01:24:11,081 --> 01:24:13,049
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1180
01:24:14,986 --> 01:24:18,922
- നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- റിപ്പ് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1181
01:24:18,922 --> 01:24:22,016
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു!.

1182
01:24:22,016 --> 01:24:23,526
ഓടിപ്പോവുക.

1183
01:24:23,526 --> 01:24:26,029
അതാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കൻ.

1184
01:24:26,029 --> 01:24:28,031
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നില്ല.

1185
01:24:28,031 --> 01:24:31,091
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
- ശരി, എന്നോട് പറയൂ!

1186
01:24:31,091 --> 01:24:33,399
- അത് മറക്കുക!
- കാറിൽ കയറുക.

1187
01:24:33,399 --> 01:24:36,440
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- നിങ്ങൾ റിപ്പിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയാണോ? മറയ്ക്കണോ?

1188
01:24:36,440 --> 01:24:39,806
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- എനിക്കറിയില്ല!

1189
01:24:39,806 --> 01:24:43,278
എനിക്കൊപ്പം വരിക. എന്നോടൊപ്പം വിടൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

1190
01:24:43,278 --> 01:24:45,282
L.A-യിൽ തുടരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1191
01:24:45,282 --> 01:24:48,683
- അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഗൃഹപാഠത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1192
01:25:09,440 --> 01:25:12,500


1193
01:25:12,500 --> 01:25:13,250
ഹായ്.

1194
01:25:25,089 --> 01:25:26,522
ഹേയ്!

1195
01:25:30,595 --> 01:25:32,028
എന്തൊരു മാലിന്യം.

1196
01:25:32,028 --> 01:25:34,030
ഓ, മനുഷ്യാ, എന്തൊരു മാലിന്യം!

1197
01:25:34,030 --> 01:25:36,032
ശരി, ഒരു പ്ലംബറെ വിളിക്കുക.

1198
01:25:40,605 --> 01:25:42,539
അവിടെ നല്ല യാത്ര.

1199
01:25:42,539 --> 01:25:45,542
അതെ, സുഖമാണ്.

1200
01:25:45,542 --> 01:25:47,043
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1201
01:25:47,043 --> 01:25:49,045
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1202
01:25:49,045 --> 01:25:51,047
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

1203
01:25:53,618 --> 01:25:55,552
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വരും, ശരി?

1204
01:26:11,069 --> 01:26:12,502


1205
01:26:12,502 --> 01:26:14,504


1206
01:26:17,075 --> 01:26:21,034

മാനസിക പ്രതികരണം

1207
01:26:22,480 --> 01:26:25,506
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ, അവൻ കാറിലാണ്.

1208
01:26:28,519 --> 01:26:31,545
നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്.

1209
01:26:31,545 --> 01:26:35,524
ഇതൊരു ഇടവേളയല്ല, എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫക്കിംഗ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത്.

1210
01:26:35,524 --> 01:26:37,527
എല്ലാവരും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണ്!

1211
01:26:37,527 --> 01:26:41,031
ഇപ്പോൾ പറയൂ ജൂലിയൻ എവിടെയാണെന്ന്
അതിനാൽ എനിക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1212
01:26:41,031 --> 01:26:44,034
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
- അവൻ എവിടെയാണ്?

1213
01:26:44,034 --> 01:26:46,263
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണോ?

1214
01:26:46,263 --> 01:26:48,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാർ പരിശോധിക്കാത്തത്?

1215
01:26:51,008 --> 01:26:52,032
ബിച്ച്!

1216
01:26:56,814 --> 01:26:58,873
നിർത്തുക! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1217
01:26:58,873 --> 01:27:00,747
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

1218
01:27:03,121 --> 01:27:04,554
കളിമണ്ണ്, വരൂ!

1219
01:27:06,157 --> 01:27:07,488
ഇല്ല!

1220
01:27:19,003 --> 01:27:20,994
വരിക! വരിക!

1221
01:27:25,076 --> 01:27:26,008
കളിമണ്ണ്!

1222
01:27:26,008 --> 01:27:27,510
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1223
01:27:27,510 --> 01:27:30,513
വൗ!
എന്തൊരു പാർട്ടി.

1224
01:27:30,513 --> 01:27:33,015
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഉണ്ട്
കോളേജിൽ എത്താൻ?

1225
01:27:33,015 --> 01:27:34,517
ഹ ഹ ഹ!

1226
01:27:34,517 --> 01:27:36,519
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1227
01:28:21,065 --> 01:28:22,430
ജൂലിയൻ?

1228
01:28:24,569 --> 01:28:26,503
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1229
01:28:26,503 --> 01:28:30,507
എനിക്ക് ഈ അനിയന്ത്രിതമായ ആഗ്രഹം ലഭിച്ചു
താഴെ വീഴാൻ.

1230
01:28:30,507 --> 01:28:33,510
ഓ, നമുക്ക് പരസ്പരം നടക്കാം.

1231
01:28:33,510 --> 01:28:37,309
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രത്തോളം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1232
01:28:37,309 --> 01:28:40,009
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഞാൻ സഹായത്തിന് അർഹനല്ലാത്തപ്പോൾ.

1233
01:28:40,009 --> 01:28:43,019
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ എത്രമാത്രം ചതിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

1234
01:28:43,019 --> 01:28:47,353
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടി നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

1235
01:28:47,353 --> 01:28:50,519
ഞാൻ അർഹനാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

1236
01:28:50,519 --> 01:28:53,530
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

1237
01:28:53,530 --> 01:28:58,535
ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ വിചിത്രമായ വികാരം.

1238
01:28:58,535 --> 01:29:00,537
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

1239
01:29:00,537 --> 01:29:03,073
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ മതി.

1240
01:29:03,073 --> 01:29:05,540
രണ്ടു മണിക്കൂർ ഉറക്കം,
ഞാൻ പുതിയ ആളാകും.

1241
01:29:05,540 --> 01:29:07,043
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1242
01:29:07,043 --> 01:29:08,544
അതെ.

1243
01:30:00,060 --> 01:30:01,493
ജൂലിയൻ.

1244
01:30:01,493 --> 01:30:02,927
വരിക.

1245
01:30:04,598 --> 01:30:05,929
ജൂലൈ--

1246
01:30:09,002 --> 01:30:10,435
ജൂലിയൻ.

1247
01:30:29,990 --> 01:30:31,958
-അരുത് മനുഷ്യാ--
- എന്ത്?

1248
01:30:42,536 --> 01:30:43,286
ഇല്ല.

1249
01:30:51,545 --> 01:30:52,295
ഇല്ല.

1250
01:31:07,728 --> 01:31:08,478
ഇല്ല.

1251
01:31:11,999 --> 01:31:14,832
ദൈവമേ.

1252
01:31:14,832 --> 01:31:17,928
ദൈവമേ.
ദൈവമേ.

1253
01:31:34,021 --> 01:31:35,955
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1254
01:31:38,025 --> 01:31:38,775
ഇല്ല.

1255
01:31:51,538 --> 01:31:53,472
ദൈവമേ.

1256
01:33:04,478 --> 01:33:08,414
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ജൂലിയൻ്റെ അമ്മ
ഞങ്ങൾക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മരിച്ചു,

1257
01:33:08,414 --> 01:33:11,417
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1258
01:33:11,417 --> 01:33:14,420
ജൂലിയൻ കരഞ്ഞില്ല,
എങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

1259
01:33:14,420 --> 01:33:19,892
കാരണം അവൻ ഫോണിനരികിൽ ഇരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ എല്ലാ ദിവസവും അവനെ വിളിക്കുമായിരുന്നു

1260
01:33:19,892 --> 01:33:21,928
അവൾ ബിസിനസ്സുമായി പോയപ്പോൾ.

1261
01:33:23,997 --> 01:33:27,933
ആർക്കും ജൂലിയനെ നേടാനായില്ല
ടെലിഫോണിൽ നിന്ന് അകലെ.

1262
01:33:27,933 --> 01:33:31,095
മിസ്റ്റർ വെൽസ്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളെയും വിളിച്ചു,
പക്ഷേ ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല.

1263
01:33:31,095 --> 01:33:34,834
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, മിസ്റ്റർ വെൽസ്,
അവൻ ജൂലിയന് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചു

1264
01:33:34,834 --> 01:33:37,240
അത് അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ളത് പോലെ,

1265
01:33:37,240 --> 01:33:40,973
അവൾ മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
സ്വർഗത്തിലേക്കും പോയി.

1266
01:33:43,350 --> 01:33:46,547
ഞാൻ ജൂലിയനെ ഓർക്കുന്നു
എന്നെ കാണിക്കുന്നു.

1267
01:33:46,547 --> 01:33:49,748
അവൻ അത് വഹിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം,

1268
01:33:49,748 --> 01:33:51,450
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1269
01:33:56,029 --> 01:33:58,463
അവൻ കഠിനമായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു.

1270
01:34:03,970 --> 01:34:05,904
എനിക്കറിയില്ല.

1271
01:34:05,904 --> 01:34:06,961
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു

1272
01:34:06,961 --> 01:34:10,100
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.

1273
01:34:10,100 --> 01:34:10,820
ഓഹ്...

1274
01:34:12,546 --> 01:34:14,912
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1275
01:34:21,254 --> 01:34:23,415
ശരി, ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു,

1276
01:34:23,415 --> 01:34:27,426
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

1277
01:34:27,426 --> 01:34:28,176
ശരി?

1278
01:34:29,763 --> 01:34:32,926
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

1279
01:34:32,926 --> 01:34:34,432
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1280
01:34:36,870 --> 01:34:38,929
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- നല്ലത്.

1281
01:34:41,675 --> 01:34:46,772

മേഘങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു

1282
01:34:46,772 --> 01:34:51,944

എൻ്റെ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു

1283
01:34:51,944 --> 01:34:56,387

ലോകം വീഴുന്നു

1284
01:34:56,387 --> 01:34:58,788


1285
01:34:58,788 --> 01:35:00,952


1286
01:35:00,952 --> 01:35:02,662


1287
01:35:02,662 --> 01:35:04,297


1288
01:35:05,802 --> 01:35:09,397


1289
01:35:12,909 --> 01:35:16,845


1290
01:35:16,845 --> 01:35:21,350

എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം

1291
01:35:21,350 --> 01:35:26,616


1292
01:35:26,616 --> 01:35:27,516


1293
01:35:31,594 --> 01:35:32,494


1294
01:35:37,433 --> 01:35:42,200

നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക

1295
01:35:42,200 --> 01:35:46,038


1296
01:35:48,545 --> 01:35:49,795


1297
01:35:57,453 --> 01:36:01,822

അതെ, അതെ, അതെ

1298
01:36:01,822 --> 01:36:06,328


1299
01:36:06,328 --> 01:36:11,333


1300
01:36:11,333 --> 01:36:12,233


1301
01:36:16,072 --> 01:36:19,007


1302
01:36:19,007 --> 01:36:20,107


1303
01:36:26,416 --> 01:36:31,012


1304
01:36:31,012 --> 01:36:35,854

എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും

1305
01:36:35,854 --> 01:36:39,361


1306
01:36:41,764 --> 01:36:43,014


1307
01:36:50,440 --> 01:36:55,036

അതെ, അതെ, അതെ

1308
01:36:55,036 --> 01:36:59,707


1309
01:36:59,707 --> 01:37:04,151


1310
01:37:04,151 --> 01:37:08,816


1311
01:37:08,816 --> 01:37:11,655


1312
01:37:11,655 --> 01:37:12,905


1313
01:37:20,737 --> 01:37:22,537


1314
01:37:25,908 --> 01:37:30,845

അതെ, അതെ, അതെ

1315
01:37:30,845 --> 01:37:35,350

അതെ, അതെ, അതെ

1316
01:37:35,350 --> 01:37:40,185

അതെ, അതെ, അതെ

1317
01:37:40,185 --> 01:37:41,135


1318
01:37:46,929 --> 01:37:47,879


1319
01:37:51,768 --> 01:37:52,718


1320
01:37:57,273 --> 01:37:58,113


1321
01:38:02,378 --> 01:38:06,144


1322
01:38:06,144 --> 01:38:07,144